Эмма Соловкова
Моя специальность - английский язык и литература. Занимаюсь переводами, репетиторством и немного журналистикой. Имею свою страничку на сайтах «Поэзия.ру» http://www.poezia.ru/authors/rose123 и «Проза.ру» - ttp://www.proza.ru/avtor/story35.
Являюсь лауреатом конкурсов переводов поэзии, организованных Санкт-Петербургом и Екатеринбургом в 2010 году, и номинантом на премию "Писатель года 2015".
В конце 2009 года в издательстве Санкт-Петербурга «Европейский дом» вышла книга поэзии Альфреда Теннисона «Избранное», приуроченная к 200-летию поэта, в моём переводе (авторское издание небольшим тиражом, куда вошли переводы поэм «Принцесса», 'In Memoriam A.H.Н.' («Памяти А.Г.Х.») и др.). Но это был мой первый опыт перевода европейской поэзии в таком большом объёме. В настоящее время занимаюсь редактированием своего перевода поэмы А.Теннисона 'In Memoriam A.H.Н.' (а свой перевод поэмы "Принцесса" отредактировала уже почти полностью) и выставляю его частями в Интернет-журнале "Самиздат" (вместе с оригиналом и иллюстрациями):
Произведений: 150
Получено рецензий: 93
Написано рецензий: 83
Читателей: 36228
Произведения
- А. Tеннисон. Мариана на Юге - поэтические переводы, 24.09.2023 04:15
- А. Tеннисон. Мариана - поэтические переводы, 13.09.2023 18:34
- А. Теннисон. Дворец искусств - окончание - поэтические переводы, 31.08.2023 23:46
- А. Теннисон. Дворец искусств - начало - поэтические переводы, 19.08.2023 02:41
- А. Теннисон. Энона - окончание - поэтические переводы, 30.06.2023 13:47
- А. Теннисон. Энона - начало - поэтические переводы, 15.06.2023 00:48
- А. Tеннисон. Тимбукту - окончание - поэтические переводы, 31.05.2023 02:14
- А. Tеннисон. Тимбукту - начало - поэтические переводы, 24.05.2023 01:32
- А. Tеннисон. Песни из поэмы Принцесса. Часть 3 - поэтические переводы, 28.04.2023 00:22
- А. Tеннисон. Песни из поэмы Принцесса. Часть 2 - поэтические переводы, 23.03.2023 00:37
- А. Tеннисон. Кракен - поэтические переводы, 07.02.2023 00:21
- А. Теннисон. XX - поэтические переводы, 14.01.2023 00:47
- А. Теннисон. lxxii - поэтические переводы, 19.11.2022 03:36
- А. Теннисон. xxiii - поэтические переводы, 24.10.2022 04:51
- А. Теннисон. XXII - поэтические переводы, 29.09.2022 17:44
- А. Теннисон. CXXI - поэтические переводы, 23.08.2022 15:39
- А. Теннисон. xlvii - поэтические переводы, 26.07.2022 02:47
- А. Теннисон. XXIV - поэтические переводы, 26.06.2022 18:42
- А. Теннисон. XVII - поэтические переводы, 29.05.2022 02:46
- А. Теннисон. LXIX - поэтические переводы, 30.04.2022 01:20
- А. Теннисон. xxxvii - поэтические переводы, 29.03.2022 00:30
- А. Теннисон. CXIV - поэтические переводы, 26.02.2022 01:01
- А. Теннисон. XVI - поэтические переводы, 03.02.2022 03:15
- А. Теннисон. xxxix - поэтические переводы, 22.01.2022 01:13
- А. Теннисон. lxxxix - поэтические переводы, 06.01.2022 01:29
- А. Теннисон. C - поэтические переводы, 18.12.2021 00:41
- А. Теннисон. XCV - поэтические переводы, 28.11.2021 00:47
- А. Теннисон. lxxxviii - поэтические переводы, 10.11.2021 00:32
- А. Теннисон. lxxxvii - поэтические переводы, 31.10.2021 00:41
- А. Теннисон. I - поэтические переводы, 13.10.2021 02:58
- А. Теннисон VП - поэтические переводы, 13.09.2021 03:50
- А. Теннисон. II - поэтические переводы, 29.08.2021 04:02
- А. Теннисон. XV - поэтические переводы, 01.08.2021 14:12
- А. Теннисон. IX - поэтические переводы, 03.07.2021 04:26
- А. Теннисон. XXXI - поэтические переводы, 06.05.2021 02:17
- А. Теннисон. сxxiii - поэтические переводы, 30.01.2021 01:59
- А. Теннисон. cxxvi и cxxvii - поэтические переводы, 20.12.2020 00:44
- А. Теннисон. xxxii и xxxiii - поэтические переводы, 01.08.2020 02:53
- А. Теннисон. XСVI - поэтические переводы, 08.07.2020 03:11
- А. Теннисон. LXX - поэтические переводы, 02.06.2020 02:45
- А. Теннисон. XСIX - поэтические переводы, 14.05.2020 05:18
- А. Теннисон. Королеве - поэтические переводы, 26.04.2020 02:57
- Джон Китс. Сонет 34 - поэтические переводы, 29.03.2020 01:12
- А. Теннисон. В последний путь - поэтические переводы, 17.03.2020 01:17
- А. Теннисон. Так поздно, поздно - поэтические переводы, 08.02.2020 15:08
- А. Теннисон. Смерть Старого года - поэтические переводы, 17.01.2020 16:57
- Анонс фельетона - без рубрики, 24.12.2019 05:19
- А. Теннисон. К - - поэтические переводы, 07.12.2019 01:11
- А. Теннисон. Спящий дом - поэтические переводы, 23.11.2019 01:40
- А. Теннисон. Реквием - поэтические переводы, 11.11.2019 04:23
продолжение: 1-50 51-100 101-130