Роберт Геррик (1591-1674)
639. Смерть вынесла приговор
Будем веселы беспечно,
Всё на свете быстротечно:
Парки, свой закончив труд,
Нить потом не расплетут*.
* Сенека «Геркулес в безумье» (181-182)
Durae peragunt pensa sorores, Nec sua retro fila revolvunt.
«Выпрядают урок три мрачных сестры
И не крутят вспять своих веретён».
(Перевод с лат. С.Ошерова)
639. An end decreed.
Let's be jocund while we may;
All things have an ending day:
And when once the Work is done;
Fates revolve no Flax th'ave spun.
Роберт Геррик H-639. Смерть вынесла приговор
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2008
Свидетельство о публикации №108091103895
Свидетельство о публикации №108091103895
Рецензии