Роберт Геррик (1591-1674)
718. Предсказание
Пустых законов множество вокруг,
Лишь королевство охватил недуг*.
И всё ж дома и улицы давно
Болеют, хоть врачей полным-полно.
*Аллюзия к Тациту (Анналы, III, 27):
Corruptissima in republica plurimж leges.
«Во время наибольшего упадка в республике
было создано и больше всего законов»
(Перевод с лат. – А.Лукьянов)
718. A Prognostic.
As many laws and lawyers do express
Nought but a kingdom's ill-affectedness;
Even so, those streets and houses do but show
Store of diseases where physicians flow.
Роберт Геррик H-718. Предсказание
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2008
Свидетельство о публикации №108111603842
Свидетельство о публикации №108111603842
Рецензии