Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2141
Получено рецензий: 4036
Написано рецензий: 828
Читателей: 264627
Произведения
Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (24)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
- Эмили Дикинсон. Уместен солнца вид - поэтические переводы, 06.06.2018 22:25
- Эмили Дикинсон. Кто умирал, тот путь свой знал - поэтические переводы, 03.08.2013 00:24
- Эмили Дикинсон. Дитя блаженства не таит - поэтические переводы, 01.10.2015 20:28
- Эмили Дикинсон. Благословенно Древо то - поэтические переводы, 11.08.2016 22:39
- Эмили Дикинсон. Опоры кроме неба нет - поэтические переводы, 13.10.2011 12:10
- Эмили Дикинсон. В какой же форме вечен дух? - поэтические переводы, 10.07.2021 16:20
- Эмили Дикинсон. Спешит уйти цветок - поэтические переводы, 08.09.2014 22:50
- E. Dickinson. Where Roses would not dare to go - поэтические переводы, 19.10.2021 20:16
- Эмили Дикинсон. Ведьм извели в истории - поэтические переводы, 28.09.2013 14:30
- Эмили Дикинсон. Приносит птичка каждый день - поэтические переводы, 25.01.2012 06:15
- Эмили Дикинсон. Умчался Боболинк - поэтические переводы, 20.12.2016 22:28
- Эмили Дикинсон. Сначала ветер дунул в рог - поэтические переводы, 20.09.2019 20:54
- Эмили Дикинсон. Как громко ни бурлит вода - поэтические переводы, 18.03.2020 21:56
- Эмили Дикинсон. Великих Вод покой - поэтические переводы, 25.10.2011 19:18
- Эмили Дикинсон. И вот птенец вскочил в седло - поэтические переводы, 14.07.2013 22:44
- Эмили Дикинсон. У Бога милости одной - поэтические переводы, 15.11.2011 22:00
- Эмили Дикинсон. Из мира, где знакомо всё - поэтические переводы, 05.11.2012 21:30
- Эмили Дикинсон. Послать волну искать волну - поэтические переводы, 15.09.2016 18:02
- Эмили Дикинсон. Утраты разъедают нас - поэтические переводы, 28.02.2013 20:20
- Эмили Дикинсон. Мал улей, но хранит - поэтические переводы, 07.03.2013 12:28
- Эмили Дикинсон. В аукционе расставаний - поэтические переводы, 01.04.2011 09:10
- Эмили Дикинсон. Помеха Храброму - поэтические переводы, 30.09.2017 20:29
- Эмили Дикинсон. Стремиться к Вам и не суметь - поэтические переводы, 08.02.2022 22:54
- Эмили Дикинсон. Могу - Не всякий раз должна - поэтические переводы, 14.12.2022 21:35
- Эмили Дикинсон. Все двери я открыть должна - поэтические переводы, 14.03.2012 14:33
- Эмили Дикинсон. Янтарный движется корабль - поэтические переводы, 08.04.2018 15:51
- Эмили Дикинсон. Цветок совсем не удивлен - поэтические переводы, 02.06.2013 14:54
- Эмили Дикинсон. Освобождения от пут - поэтические переводы, 03.11.2012 20:00
- Эмили Дикинсон. О Будущее! Мир несешь? - поэтические переводы, 26.11.2019 23:23
- Эмили Дикинсон. Я предпочла бы смерть - поэтические переводы, 12.01.2012 19:51
- Эмили Дикинсон. Ты в медицинском смысле - поэтические переводы, 09.11.2012 15:42
- Эмили Дикинсон. О лете говорите вы? - поэтические переводы, 21.12.2013 22:45
- Эмили Дикинсон. Тебя коснуться уж нельзя? - поэтические переводы, 30.08.2013 23:48
- Эмили Дикинсон. Лети средь звезд! - поэтические переводы, 31.01.2020 20:05
- Эмили Дикинсон. Мила канава пьянице - поэтические переводы, 26.09.2013 18:05
- Эмили Дикинсон. Бессмертья вволю у нее - поэтические переводы, 15.12.2012 10:08
- Эмили Дикинсон. Взгляд по тропинке золотой - поэтические переводы, 10.09.2017 15:43
- Эмили Дикинсон. Нечасто Слово, Плотью - поэтические переводы, 21.01.2020 21:19
- Эмили Дикинсон. Жизнь - это путешествие - поэтические переводы, 09.10.2013 22:44
- Эмили Дикинсон. Вот дом - нам хочется узнать - поэтические переводы, 29.08.2019 22:40
- Эмили Дикинсон. Хоть продавай билетики - поэтические переводы, 13.11.2019 22:18
- Эмили Дикинсон. Трагичен Славой данный блеск - поэтические переводы, 04.06.2018 23:46
- Эмили Дикинсон. Следила за ее лицом - поэтические переводы, 31.03.2012 20:01
- Эмили Дикинсон. В снегу приходишь ты - поэтические переводы, 25.03.2019 22:22
- Эмили Дикинсон. Есть разные этапы дня - поэтические переводы, 20.10.2020 20:52
- Эмили Дикинсон. Трава скрывает мой вулкан - поэтические переводы, 20.11.2013 22:02
- Эмили Дикинсон. Сердцем любящих мало - поэтические переводы, 17.12.2017 22:02
- Эмили Дикинсон. Симптом привязанности речь - поэтические переводы, 15.03.2021 20:49
- Эмили Дикинсон. Ошибочно считается - поэтические переводы, 11.05.2021 22:31
- Эмили Дикинсон. К бабочке симпатию - поэтические переводы, 05.06.2018 22:00
продолжение: ← 701-750 751-800 801-850 851-894
Райнер Мария Рильке (22)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина