Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2209
Получено рецензий: 4149
Написано рецензий: 864
Читателей: 279330
Произведения
Минутное сомкнулось (45)
Время слышно (35)
Оглядеться (38)
Благодари (25)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (23)
Блудный сын (41)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (35)
- Из поэзии английского романтизма. Предисловие - поэтические переводы, 01.07.2020 14:37
- Вильям Блейк Божественный образ. Два стихотворения - поэтические переводы, 19.09.2017 21:49
- Вильям Блейк. Аллегория Человеческого - поэтические переводы, 14.04.2019 19:30
- Вильям Блейк. Дитя-Горе - поэтические переводы, 12.11.2013 22:57
- Вильям Блейк. Потерявшийся мальчик - поэтические переводы, 11.11.2013 23:44
- Вильям Блейк. Обретенный мальчик - поэтические переводы, 11.11.2013 23:46
- Вильям Блейк. Роза в моем саду - поэтические переводы, 23.07.2010 12:48
- Вильям Блейк. Больная Роза - поэтические переводы, 01.07.2013 21:48
- Вильям Блейк. Перед часовней - поэтические переводы, 25.08.2012 20:21
- Вильям Блейк. Прорицания невинности. Три фрагмента - поэтические переводы, 09.09.2017 21:53
- Вильям Блейк. Из прорицаний невинности - 1 - поэтические переводы, 16.03.2010 07:18
- Вильям Блейк. Из прорицаний невинности - 2 - поэтические переводы, 07.09.2017 21:57
- Вильям Блейк. Врата Рая - поэтические переводы, 15.04.2019 10:16
- Вильям Блейк. Девочка-Снег - поэтические переводы, 18.05.2025 19:46
- Вильям Блейк. Вечность - поэтические переводы, 16.07.2023 17:04
- Вильям Блейк. Улыбка - поэтические переводы, 28.11.2023 19:36
- Вильям Вордсворт. Из цикла Люси - поэтические переводы, 20.04.2011 21:39
- Уолтер Сэвидж Лэндор. Финал - поэтические переводы, 16.06.2013 18:19
- Томас Мур. Олень мой раненный - поэтические переводы, 21.11.2010 22:44
- Томас Мур. Как дорог для души - поэтические переводы, 09.01.2010 17:35
- Джордж Гордон Байрон. Счастливой будь! - поэтические переводы, 16.06.2011 23:27
- Перси Биши Шелли. К... - поэтические переводы, 07.01.2010 21:38
- Перси Биши Шелли. Странники мира - поэтические переводы, 07.02.2025 21:12
- Дж Китс. На первое знакомство с чапменовым Гомером - поэтические переводы, 23.12.2010 22:30
- Джон Китс. Минула тяжесть темных зимних дней - поэтические переводы, 22.05.2025 11:52
- Джон Китс. Когда боюсь, что перестану быть - поэтические переводы, 14.03.2010 10:15
- Джон Китс. Приступая к перечитыванию Короля Лира - поэтические переводы, 27.05.2013 21:34
- Джон Китс. На посещение могилы Бернса - поэтические переводы, 28.04.2013 11:50
- Джон Китс. Написано в доме, где родился Бернс - поэтические переводы, 17.01.2013 18:31
- Джон Китс. Ода к меланхолии - поэтические переводы, 07.08.2010 13:42
- Джон Китс. Сонет о сонете - поэтические переводы, 30.04.2013 10:30
- Джон Китс. Времена жизни - поэтические переводы, 17.01.2016 16:02
- Джон Китс. Мой день ушел - поэтические переводы, 06.05.2025 22:01
- Джон Китс. Когда б, как ты, звезда - поэтические переводы, 07.05.2025 22:55
Фридрих Гёльдерлин (19)
Райнер Мария Рильке (26)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина