1630
Освобождения от пут
Воздушный ищет шар,
Он жаждет одного – взлететь,
Принять небесный дар.
Дух с возмущеньем вниз глядит
На прах, былой приют,
Как птичка, свое право петь
Сумевшая вернуть.
As from the earth the light Balloon
Asks nothing but release —
Ascension that for which it was,
Its soaring Residence.
The spirit looks upon the Dust
That fastened it so long
With indignation,
As a Bird
Defrauded of its song.
Эмили Дикинсон. Освобождения от пут
© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112110308614
Свидетельство о публикации №112110308614
Рецензии
Саша - вследствие природной туповатости - с третьего захода поняла, дух освобождается от земных пут - КАК шар взмывает ввысь. Ну простите меня, сама терпеть не могу это слово "как", всячески его избегаю. Но тут оно меня и наказало - своим отсутствием. А как только я поняла - как надо читать, то стих заиграл во мне. Здорово и нравится!
Анна Черно 04.11.2012 09:55 • Заявить о нарушении
Анна Черно 04.11.2012 09:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аня. У нее-то это "как" есть, а я как-то без него обошелся:) Пожалуй, по-русски двукратное "как" (сначала как шар, потом как птичка) не очень бы прозвучала. Во всяком случае, заставить это прозвучать было бы непросто.
Алекс Грибанов 05.11.2012 05:59 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 05.11.2012 05:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.