1593
Сначала ветер дунул в рог –
Дрожь по траве прошла,
Зеленым холодом свело,
И страшно без тепла –
Скорее окна на запор
Чтоб призрак не проник –
Рок электрической стопой
Шел мимо в этот миг –
Как задыхались дерева,
Как улетал плетень,
Как реки мчались где дома,
Смотрели мы в тот день –
Нам сбивчиво колокола
Спешили рассказать,
Как много ждет
И как пройдет,
А миру всё стоять!
There came a Wind like a Bugle -
It quivered through the Grass
And a Green Chill upon the Heat
So ominous did pass
We barred the Windows and the Doors
As from an Emerald Ghost -
The Doom's electric Moccasin
That very instant passed –
On a strange Mob of panting Trees
And Fences fled away
And Rivers where the Houses ran
Those looked that lived - that Day –
The Bell within the steeple wild
The flying tidings told -
How much can come
And much can go,
And yet abide the World!
Эмили Дикинсон. Сначала ветер дунул в рог
© Copyright: Алекс Грибанов, 2019
Свидетельство о публикации №119092007839
Свидетельство о публикации №119092007839
Рецензии
тычется слепо
в стены домов и кроны
ветер осенний
7.09.2011
Как-то написала. И сейчас можно было бы повторить - погода в нашем городе нынче как у Эмили :))
Удачи! Пусть все грозы (и природные и житейские) пройдут стороной.
Алиса Куртова 02.10.2019 19:04 • Заявить о нарушении
в стены домов и кроны
ветер осенний
7.09.2011
Как-то написала. И сейчас можно было бы повторить - погода в нашем городе нынче как у Эмили :))
Удачи! Пусть все грозы (и природные и житейские) пройдут стороной.
Алиса Куртова 02.10.2019 19:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алиса! А у нас приступ последнего тепла. Все-таки и Ваше стихотворение, и погода сейчас в Петербурге - осень, поздняя и печальная. А у нее - о чрезвычайном урагане, ворвавшемся в летний жар. Такие случаются в Новой Англии. Вам тоже благосклонного неба.
Алекс Грибанов 02.10.2019 23:52 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 02.10.2019 23:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.