Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2142
Получено рецензий: 4036
Написано рецензий: 829
Читателей: 264692
Произведения
Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (24)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
- Э. Дикинсон. Приблизилось, встало у него за спиной - поэтические переводы, 01.06.2021 20:11
- Эмили Дикинсон. Старинный подвиг нас манит - поэтические переводы, 17.07.2013 23:30
- Эмили Дикинсон. Исчезнувшее снова тут - поэтические переводы, 16.01.2022 22:01
- Эмили Дикинсон. Недосягаемы они - поэтические переводы, 18.01.2022 22:14
- Эмили Дикинсон. Есть одиночество - поэтические переводы, 28.06.2011 21:53
- Эмили Дикинсон. У Года есть Финляндия - поэтические переводы, 20.03.2016 19:02
- Эмили Дикинсон. Гораздо проще мертвых пожалеть - поэтические переводы, 03.01.2017 20:37
- Эмили Дикинсон. Не перескажешь красоту - поэтические переводы, 18.12.2012 23:25
- Эмили Дикинсон. Как станет все равно - поэтические переводы, 07.04.2020 20:23
- Эмили Дикинсон. Взглянув на циферблат - поэтические переводы, 25.10.2012 22:32
- Эмили Дикинсон. Смерть как заражение - поэтические переводы, 26.09.2012 21:32
- Эмили Дикинсон. Бог ревностью измучил нас - поэтические переводы, 27.05.2011 09:49
- Эмили Дикинсон. Знать, что первое будет последним - поэтические переводы, 17.12.2014 21:29
- Эмили Дикинсон. Кто вел из нас? Кто был ведом? - поэтические переводы, 25.01.2022 22:19
- Эмили Дикинсон. Сиял цветник ее лица - поэтические переводы, 18.12.2014 15:32
- Эмили Дикинсон. За жизни один глоток - поэтические переводы, 02.08.2013 15:10
- Эмили Дикинсон. Все горести, что предстоят - поэтические переводы, 23.03.2012 16:45
- Эмили Дикинсон. Когда мне вовсе крышу снесет - поэтические переводы, 11.08.2013 21:31
- Эмили Дикинсон. Что так стесняет нашу жизнь? - поэтические переводы, 16.10.2013 12:59
- Эмили Дикинсон. Я в цветка дыханье - поэтические переводы, 02.06.2019 19:47
- Эмили Дикинсон. Любовь всё может, мертвых лишь - поэтические переводы, 13.10.2020 19:08
- Эмили Дикинсон. Уж дважды гибла с миром связь - поэтические переводы, 12.11.2010 11:29
- Эмили Дикинсон. Никто не видел ужас тот - поэтические переводы, 06.10.2013 15:34
- Эмили Дикинсон. Мед часа - это мне ль? - поэтические переводы, 17.03.2018 20:28
- Э. Дикинсон. Горжусь я сердцем, что тобой разбито - поэтические переводы, 21.04.2015 23:06
- Эмили Дикинсон. Под плюшем времени теперь - поэтические переводы, 08.09.2017 20:02
- Эмили Дикинсон. Желают доброй ночи - поэтические переводы, 27.02.2022 20:35
- Эмили Дикинсон. Трясина тайнами мила - поэтические переводы, 06.09.2013 22:47
- Эмили Дикинсон. Здесь оттого так сладко жить - поэтические переводы, 14.09.2012 23:03
- Эмили Дикинсон. В моей могиле стол накрыт - поэтические переводы, 13.12.2012 11:45
- Эмили Дикинсон. Что в сердце кутерьма - поэтические переводы, 19.07.2021 22:09
- Эмили Дикинсон. Обширнейшего населенья - поэтические переводы, 18.09.2012 22:37
- Эмили Дикинсон. У зонта есть сын - зонтик дамский - поэтические переводы, 29.12.2017 22:44
- Эмили Дикинсон. Вулкан скрывает в глубине - поэтические переводы, 02.07.2021 21:11
- Эмили Дикинсон. Признания счастливых - поэтические переводы, 12.07.2021 22:03
- Эмили Дикинсон. По тем трущобам памяти - поэтические переводы, 27.05.2018 12:31
- Эмили Дикинсон. Чтобы создать прерию - поэтические переводы, 04.03.2011 17:45
- Эмили Дикинсон. Стучась туда, где игры пчел - поэтические переводы, 19.12.2013 12:11
- Эмили Дикинсон. Элизиум не дальше, чем - поэтические переводы, 14.04.2012 20:00
- Эмили Дикинсон. Будь время года дамой - поэтические переводы, 14.08.2012 10:55
- Эмили Дикинсон. Любовь есть всё - вот всё - поэтические переводы, 04.03.2013 23:42
- Эмили Дикинсон. И самый длинный день уйдет - поэтические переводы, 18.12.2013 20:28
- Эмили Дикинсон. Счастливый час минует весь - поэтические переводы, 12.04.2012 22:54
- Эмили Дикинсон. Несчетными звучна - поэтические переводы, 15.01.2013 18:00
продолжение: ← 751-800 801-850 851-894
Райнер Мария Рильке (22)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина