Публикую два варианта моего перевода этого четверостишия.
1582
Where Roses would not dare to go,
What Heart would risk the way —
And so I send my Crimson Scouts
To sound the Enemy
Я Розы в стан Врага пошлю –
Рискнуть ли Сердцу вслед?
Нужны разведчики ему –
А вдруг дороги нет?
Туда, где Розы не пройдут,
И Сердце не рискнет –
Разведку Алую мою
Пошлю к Врагу вперед.
E. Dickinson. Where Roses would not dare to go
© Copyright: Алекс Грибанов, 2021
Свидетельство о публикации №121101907184
Свидетельство о публикации №121101907184
Рецензии
Второй практически дословно повторяет оригинал.
Он и красивее. Я - за второй вариант!
Аркадий Спозаранков 19.10.2021 21:53 • Заявить о нарушении
Он и красивее. Я - за второй вариант!
Аркадий Спозаранков 19.10.2021 21:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.