1601
У Бога милости одной
Мы просим – чтоб простил.
За что, наверно, знает он,
Хоть нам не сообщил.
Весь век в магической тюрьме,
Бежим ее чудес.
Вдруг станет наше счастье в ней
Обидой для небес?
Of God we ask one favor,
That we may be forgiven —
For what, he is presumed to know —
The Crime, from us, is hidden —
Immured the whole of Life
Within a magic Prison
We reprimand the Happiness
That too competes with Heaven.
Эмили Дикинсон. У Бога милости одной
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111111509485
Свидетельство о публикации №111111509485
Рецензии
Во-первых, Вы первая начали))) Во-вторых, у Вас интонация мягче, что, возможно, и правильно.
Алекс Грибанов 15.11.2011 23:32 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 15.11.2011 23:32 Заявить о нарушении
Мне не кажется, что тут у Эмили мягкая интонация.
Ольга Денисова 2 15.11.2011 23:56 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 15.11.2011 23:56 Заявить о нарушении