Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2142
Получено рецензий: 4036
Написано рецензий: 829
Читателей: 264692
Произведения
Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (24)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
- Эмили Дикинсон. А правда ль Вечность - поэтические переводы, 14.01.2016 22:32
- Эмили Дикинсон. Весна нам извещенье, что - поэтические переводы, 26.06.2021 21:30
- Эмили Дикинсон. Часовня сердца - поэтические переводы, 27.03.2011 11:23
- Эмили Дикинсон. На коленях о любви - поэтические переводы, 03.05.2016 12:36
- Эмили Дикинсон. Лучше диск или полумесяц? - поэтические переводы, 16.04.2016 10:20
- Эмили Дикинсон. Аврааму точен Был приказ - убить - поэтические переводы, 10.02.2014 22:30
- Эмили Дикинсон. Елизавета Эссексу - поэтические переводы, 28.07.2016 20:26
- Эмили Дикинсон. Стук во все двери - поэтические переводы, 18.07.2015 22:43
- Эмили Дикинсон. Все наши тайны пустячок - поэтические переводы, 10.05.2013 22:57
- Эмили Дикинсон. Может, они забыли - поэтические переводы, 21.07.2014 22:01
- Эмили Дикинсон. Восторг - ни знанье, ни незнанье - поэтические переводы, 11.08.2014 21:32
- Эмили Дикинсон. Весной безумствует земля - поэтические переводы, 04.05.2016 11:14
- Эмили Дикинсон. Тюрьма вполне нежна - поэтические переводы, 10.04.2018 23:10
- Эмили Дикинсон. Зачем пятнать прекрасный сон - поэтические переводы, 08.12.2013 00:22
- Эмили Дикинсон. Сиреневого моря - поэтические переводы, 13.11.2018 21:15
- Эмили Дикинсон. Из клевера постройки - поэтические переводы, 22.07.2014 18:32
- Эмили Дикинсон. Роскошным экипажем - поэтические переводы, 03.08.2016 20:56
- Эмили Дикинсон. Сбежать - как часто это слово - поэтические переводы, 13.11.2011 23:50
- Эмили Дикинсон. Ввысь - не перья только - поэтические переводы, 24.07.2013 14:00
- Эмили Дикинсон. Удача тяжкий труд - поэтические переводы, 20.05.2017 20:14
- Эмили Дикинсон. Я - из души не взять - поэтические переводы, 17.06.2016 22:30
- Эмили Дикинсон. Поздним летом восторг - поэтические переводы, 20.06.2016 22:48
- Эмили Дикинсон. Сердце - столица той страны - поэтические переводы, 08.06.2016 21:05
- Эмили Дикинсон. Паразитирует на сердце дух - поэтические переводы, 10.11.2012 23:27
- Эмили Дикинсон. До конца будь верен - поэтические переводы, 30.10.2018 22:56
- Эмили Дикинсон. Услышав долгий вздох - поэтические переводы, 28.02.2017 21:00
- Эмили Дикинсон. Всем шлет свои повестки солнце - поэтические переводы, 01.08.2012 12:31
- Эмили Дикинсон. Когда пришел на смерть приказ - поэтические переводы, 20.10.2019 11:24
- Эмили Дикинсон. Запретный плод других вкусней - поэтические переводы, 15.09.2012 22:08
- Эмили Дикинсон. Бессильны расставанья годы - поэтические переводы, 14.03.2019 20:38
- Эмили Дикинсон. Раскрылся нумидийский плащ - поэтические переводы, 02.12.2016 18:43
- Эмили Дикинсон. Природы струны не терзай - поэтические переводы, 25.10.2013 13:16
- Эмили Дикинсон. Сердцем запатентовано - поэтические переводы, 06.08.2013 11:30
- Эмили Дикинсон Исследовав птиц и нужной не отыскав - поэтические переводы, 02.04.2017 21:10
- Эмили Дикинсон. С покорностью серпа луны - поэтические переводы, 19.04.2019 21:46
- Эмили Дикинсон. Жизнь - это то, что здесь - поэтические переводы, 19.10.2011 21:00
- Эмили Дикинсон. Колодец тайной в нас глядит - поэтические переводы, 20.05.2013 16:48
- Эмили Дикинсон. Есть Сьюзен у меня - и мне - поэтические переводы, 20.07.2021 21:40
- Эмили Дикинсон. В любви к тебе б хотела - поэтические переводы, 18.09.2014 20:44
- Эмили Дикинсон. Стыд - розовая шаль - поэтические переводы, 30.05.2015 21:50
- Эмили Дикинсон. Так сладок сердца скептицизм - поэтические переводы, 16.01.2019 21:28
- Эмили Дикинсон. Пройти сквозь кризис хорошо - поэтические переводы, 17.12.2013 22:40
- Эмили Дикинсон. В тот день ни небо, ни земля - поэтические переводы, 20.02.2024 20:06
- Эмили Дикинсон. Лето дважды приходит - поэтические переводы, 08.03.2017 20:31
- Эмили Дикинсон. Сухими каплями небес - поэтические переводы, 16.06.2015 12:56
- Эмили Дикинсон. Как разрастается душа - поэтические переводы, 10.06.2015 21:11
- Эмили Дикинсон. Всегда готово ложе - поэтические переводы, 14.06.2015 22:37
- Эмили Дикинсон. Блаженное безумие в желании дано - поэтические переводы, 02.06.2018 15:56
- Эмили Дикинсон. Путь веры - шаткий мост - поэтические переводы, 08.05.2013 23:33
- Эмили Дикинсон. К жилищу розы не спеши - поэтические переводы, 05.01.2013 21:59
продолжение: ← 601-650 651-700 701-750 751-800 801-850 →
Райнер Мария Рильке (22)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина