Эмили Дикинсон. Симптом привязанности речь

1681


Симптом привязанности речь –
Но и молчанье –
Сближенья совершенней нет,
Чем вне звучанья.

Такое постиженье есть –
Сознаньем просто –
Не видев, сможете узреть! –
Сказал Апостол*.
___________________________

*Имеется в виду «Первое послание Петра» (1, 8):  «Которого[Иисуса], не видев, любите…» ("Whom having not seen, ye love…” по Библии Короля Иакова). Эмили, однако, перефразируя апостола, заменяет глагол love (любить), на behold – синоним глагола see – видеть, смотреть – но имеющий оттенок особой фиксации внимания. Она ставит эти глаголы рядом, противопоставляя их один другому. Глагол высокого стиля behold часто употребляется в Библии Короля Иакова (но не в этом отрывке).    



Speech is one symptom of affection
And Silence one -
The perfectest communication
Is heard of none
 
Exists and it's indorsement
Is had within -
Behold said the Apostle
Yet had not seen!