Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2165
Получено рецензий: 4063
Написано рецензий: 832
Читателей: 267505
Произведения
Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (24)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
- Эмили Дикинсон. Далёко, где я не была - поэтические переводы, 19.05.2012 19:38
- Эмили Дикинсон. Мгновения восторга - поэтические переводы, 03.06.2012 22:21
- Эмили Дикинсон. В сраженье громком жизнь отдать - поэтические переводы, 07.12.2011 20:22
- Эмили Дикинсон. Есть там каждому обитель! - поэтические переводы, 21.05.2012 21:56
- Эмили Дикинсон. Дни, когда птицы вновь поют - поэтические переводы, 22.03.2012 22:00
- Эмили Дикинсон. За блеском осени воспетой - поэтические переводы, 24.05.2012 21:13
- Эмили Дикинсон. Как неохотно от гостей - поэтические переводы, 25.05.2012 20:41
- Эмили Дикинсон. Хотите Вы купить цветок? - поэтические переводы, 26.05.2012 20:34
- Эмили Дикинсон. Мы воду в жажде познаем - поэтические переводы, 02.06.2012 22:28
- Эмили Дикинсон. Хранится ли в сердце он у тебя? - поэтические переводы, 01.06.2012 18:35
- Эмили Дикинсон. Как действуют цветы - поэтические переводы, 01.02.2014 18:31
- Эмили Дикинсон. Снова бросаешь кости - поэтические переводы, 18.10.2015 18:25
- Эмили Дикинсон. В холмах привычной грусти нет - поэтические переводы, 07.06.2012 14:37
- Эмили Дикинсон. Где место для гнезда? - поэтические переводы, 30.07.2013 23:30
- Эмили Дикинсон. Ушла неслышно, как роса - поэтические переводы, 08.06.2012 20:22
- Эмили Дикинсон. Вот так она и умерла - поэтические переводы, 05.06.2012 20:20
- Эмили Дикинсон. Между пчелой и мной - поэтические переводы, 08.05.2014 22:00
- Эмили Дикинсон. Соревнованье музыкантов - поэтические переводы, 16.02.2017 14:30
- Эмили Дикинсон. Смерть пришла ко мне в ночи! - поэтические переводы, 14.02.2017 13:00
- Эмили Дикинсон. Чуть хлеба - есть бутыль с вином - поэтические переводы, 17.02.2017 23:31
- Эмили Дикинсон. Река моя течет - поэтические переводы, 16.12.2013 22:27
- Эмили Дикинсон. Свершает раненный олень - поэтические переводы, 10.06.2012 04:07
- Эмили Дикинсон. Когда пройдет довольно лет - поэтические переводы, 09.06.2012 12:47
- Эмили Дикинсон. То же для лица портрет - поэтические переводы, 01.11.2018 21:11
- Эмили Дикинсон. И наконец, понять кто я! - поэтические переводы, 11.11.2017 23:50
- Эмили Дикинсон. Могла б я натаскать им роз - поэтические переводы, 07.06.2012 21:39
- Эмили Дикинсон. Случись полярному цветку - поэтические переводы, 28.08.2012 14:48
- Эмили Дикинсон. Я потеряла целый мир - поэтические переводы, 10.06.2012 22:52
- Эмили Дикинсон. Если мне уже не быть - поэтические переводы, 18.02.2011 23:10
- Эмили Дикинсон. Мне что-то говорил орган - поэтические переводы, 13.06.2012 23:27
- Эмили Дикинсон. Восторг не только для себя - поэтические переводы, 14.06.2012 14:05
- Эмили Дикинсон. Вера изобретена для господ - поэтические переводы, 02.11.2011 23:51
- Эмили Дикинсон. Как быть? Он лает и скулит - поэтические переводы, 24.12.2021 11:00
- Эмили Дикинсон. Какой же слезы пустячок - поэтические переводы, 21.03.2012 14:00
- Эмили Дикинсон. Он был слаб, я сильна - поэтические переводы, 15.06.2012 21:42
- Эмили Дикинсон. Секрет не спрятать небу - поэтические переводы, 16.06.2012 18:07
- Эмили Дикинсон. Когда закончится земное - поэтические переводы, 17.06.2012 14:11
- Эмили Дикинсон. Утро - время для росы - поэтические переводы, 21.10.2014 22:45
- Эмили Дикинсон. У пчелы украла - поэтические переводы, 12.07.2016 23:10
- Эмили Дикинсон. Он забыл, но помню я - поэтические переводы, 08.06.2017 20:01
- Эмили Дикинсон. Ей розы бросились в лицо - поэтические переводы, 01.05.2019 20:12
- Эмили Дикинсон. Под чуть заметной дымкой мысль - поэтические переводы, 14.01.2014 21:35
- Эмили Дикинсон. Эдем, медлительнее! - поэтические переводы, 28.10.2012 09:56
- Эмили Дикинсон. Если свой развяжет пояс - поэтические переводы, 23.10.2014 20:29
- Эмили Дикинсон. Чистейшей влаги пригублю - поэтические переводы, 09.04.2011 15:58
- Эмили Дикинсон. Что есть рай и кто живет там? - поэтические переводы, 18.06.2012 20:29
- Эм. Дикинсон. Спит, в камерах алавастровых цепенея - поэтические переводы, 18.06.2012 22:14
- Эмили Дикинсон. Спаситель, не к кому пойти - поэтические переводы, 20.06.2012 22:13
- Эмили Дикинсон. Я за улыбкой к Вам пришла - поэтические переводы, 19.12.2012 11:42
- Эмили Дикинсон. Других подарков не нашлось - поэтические переводы, 10.12.2013 02:51
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-250 →
Райнер Мария Рильке (26)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина