Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2171
Получено рецензий: 4072
Написано рецензий: 837
Читателей: 268850
Произведения
Минутное сомкнулось (35)
Время слышно (35)
Оглядеться (38)
Благодари (25)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (23)
Блудный сын (41)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (35)
- Эмили Дикинсон. Других подарков не нашлось - поэтические переводы, 10.12.2013 02:51
- Эмили Дикинсон. С распятья, Иисус - поэтические переводы, 15.06.2015 21:17
- Эмили Дикинсон. Сбросив золото, в пурпуре уходя - поэтические переводы, 13.03.2015 23:20
- Эмили Динсон. Ко мне репей пристал - поэтические переводы, 20.02.2013 11:00
- Эмили Дикинсон. Мы со шмелем бражничаем - поэтические переводы, 28.06.2017 21:02
- Эмили Дикинсон. Светильник светит изнутри - поэтические переводы, 18.12.2011 08:21
- Эмили Дикинсон. Там - при твоем дворе - поэтические переводы, 16.04.2020 22:31
- Э. Дикинсон. Отринь Бальзам твой - он благословит - поэтические переводы, 23.03.2021 21:57
- Эмили Дикинсон. Недостижимы небеса! - поэтические переводы, 18.04.2015 21:22
- Эмили Дикинсон. Агония тем хороша - поэтические переводы, 10.01.2014 21:45
- Э. Дикинсон. В радость труд пока тешится жизнью - поэтические переводы, 11.02.2017 12:46
- Эмили Дикинсон. В руке был драгоценный камень - поэтические переводы, 26.01.2017 20:02
- Эмили Дикинсон. Навеки с ним - тут выбор прост - поэтические переводы, 24.03.2017 20:45
- Эмили Дикинсон. Как, не возьмут на небеса? - поэтические переводы, 21.06.2012 17:22
- Эмили Дикинсон. Ночей безумье - поэтические переводы, 26.10.2011 13:49
- Эмили Дикинсон. Продолжу петь! - поэтические переводы, 09.12.2014 18:51
- Эмили Дикинсон. Ягоды за забором - поэтические переводы, 25.06.2012 05:41
- Эмили Дикинсон. Вброд горе перейду - поэтические переводы, 11.11.2018 21:48
- Эмили Дикинсон. Надежда птичкою в душе - поэтические переводы, 10.11.2013 00:27
- Эмили Дикинсон. Совсем ведь просто умереть - поэтические переводы, 03.11.2013 11:00
- Эмили Дикинсон. Так, бывает, зимний день - поэтические переводы, 06.04.2012 13:29
- Эмили Дикинсон. Тот груз, которым жизнь гнетет - поэтические переводы, 15.04.2021 20:55
- Эмили Дикинсон. Мнут пурпурные корабли - поэтические переводы, 18.10.2011 22:43
- Эмили Дикинсон. Не повиновались? - поэтические переводы, 03.03.2020 22:44
- Эмили Дикинсон. Мне измениться!? - поэтические переводы, 29.09.2020 12:28
- Эмили Дикинсон. Могу дыханье я сыграть - поэтические переводы, 26.06.2012 16:35
- Эмили Дикинсон. Он жизнь мне поясом обвил - поэтические переводы, 27.06.2012 21:35
- Эмили Дикинсон. Лишь раз был встречен призрак мной - поэтические переводы, 18.10.2012 23:04
- Эмили Дикинсон. А что если теперь не ждать? - поэтические переводы, 23.06.2012 12:59
- Эмили Дикинсон. Прохладный друг в палящий день - поэтические переводы, 22.09.2015 21:57
- Эмили Дикинсон. Привяжи, Милорд, меня крепче - поэтические переводы, 24.05.2019 22:35
- Эмили Дикинсон. Их так легко не замечать - поэтические переводы, 02.03.2019 22:41
- Эмили Дикинсон. Не помнит капля, где она - поэтические переводы, 08.10.2020 23:12
- Эмили Дикинсон. Часы стали - поэтические переводы, 01.12.2017 22:08
- Эмили Дикинсон. Кто я? Никто. Никто и ты? - поэтические переводы, 24.06.2012 14:06
- Эмили Дикинсон. Сверкает Север в эту ночь - поэтические переводы, 04.09.2016 15:58
- Эмили Дикинсон. Нервничаешь? Пустяки! - поэтические переводы, 06.07.2012 21:16
- Эмили Дикинсон. Приговоренному рассвет - поэтические переводы, 04.03.2014 22:00
- Эмили Дикинсон. Оно как свет - поэтические переводы, 24.02.2022 20:16
- Эмили Дикинсон. Одна не бываю - поэтические переводы, 07.07.2012 18:31
- Эмили Дикинсон. Утро - время дойки на ферме - поэтические переводы, 23.01.2019 23:03
- Эмили Дикинсон. Когда минуло лето - поэтические переводы, 09.01.2017 19:05
- Эмили Дикинсон. Душа решает как хочет - поэтические переводы, 10.11.2010 23:46
- Эмили Дикинсон. Страх так отличен от отчаянья - поэтические переводы, 27.05.2014 17:50
- Эмили Дикинсон. Душе к ее вершине - поэтические переводы, 31.05.2017 12:08
- Эмили Дикинсон. Кто летний день сумеет воссоздать - поэтические переводы, 28.10.2015 14:49
- Эмили Дикинсон. Два восьмистишия о закатах - поэтические переводы, 18.04.2010 10:10
- Эмили Дикинсон. Малой болью - поэтические переводы, 12.06.2018 13:15
- Эмили Дикинсон. Кто сеет пудру на леса - поэтические переводы, 22.05.2018 22:12
- Эмили Дикинсон. Такую радость перенесть - поэтические переводы, 07.02.2022 22:20
продолжение: ← 51-100 101-150 151-200 201-250 251-300 →
Райнер Мария Рильке (26)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина