Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2141
Получено рецензий: 4036
Написано рецензий: 828
Читателей: 264627
Произведения
Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (24)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
- Эмили Дикинсон. Терпенье безмятежно - поэтические переводы, 03.05.2019 20:16
- Эмили Дикинсон. Зажато в берега - поэтические переводы, 27.09.2020 21:46
- Эмили Дикинсон. Далёко ли до неба? - поэтические переводы, 05.10.2013 21:10
- Эмили Дикинсон. Мы, пропуская их вперед - поэтические переводы, 06.10.2019 17:35
- Эмили Дикинсон. Прах, ныне полномочно - поэтические переводы, 08.05.2018 10:29
- Эмили Дикинсон. Как будто раскололся мозг - поэтические переводы, 10.10.2014 18:44
- Эмили Дикинсон. Отдельны, мягко сторонясь - поэтические переводы, 19.10.2014 21:11
- Эмили Дикинсон. Что магу геометрия - поэтические переводы, 14.10.2015 11:29
- Эмили Дикинсон. Молчанья улицы вели - поэтические переводы, 18.03.2019 22:41
- Эмили Дикинсон. Хоть гроб бесспорно тесноват - поэтические переводы, 13.01.2012 10:06
- Эмили Дикинсон. Он зарождается в мозгу - поэтические переводы, 10.11.2017 22:33
- Эмили Дикинсон. Пред мыслью сей достойной - поэтические переводы, 09.11.2017 23:22
- Эмили Дикннсон. Сделаешь замечание - поэтические переводы, 24.11.2014 22:19
- Эмили Дикинсон. Я - всё утратив - шла одна - поэтические переводы, 22.03.2015 20:48
- Эмили Дикинсон. Химическое убежденье - поэтические переводы, 12.04.2015 19:37
- Эмили Дикинсон. Мы День планируем и Ночь - поэтические переводы, 04.10.2015 22:04
- Эмили Дикинсон. В зените лета умереть - поэтические переводы, 06.04.2017 23:34
- Эмили Дикинсон. Оно в опасной близости - поэтические переводы, 13.02.2022 11:54
- Эмили Дикинсон. Ты за мной? Откуда? Кто ты? - поэтические переводы, 24.04.2012 21:28
- Эмили Дикинсон. Болью время ширится - поэтические переводы, 13.07.2012 17:57
- Эмили Дикинсон. Мне Сердца старомодный крой - поэтические переводы, 08.05.2019 23:15
- Эмили Дикинсон. Души с бессмертьем связь - поэтические переводы, 06.07.2021 21:11
- Эмили Дикинсон. Дух с Прахом диалог ведут - поэтические переводы, 01.07.2011 11:11
- Эмили Дикинсон. Он цвел лишь час - и нет его - поэтические переводы, 14.11.2014 11:02
- Эмили Дикинсон. Награда в худшем есть - поэтические переводы, 25.08.2021 21:49
- Эмили Дикинсон. Два срока пурпуру - поэтические переводы, 23.05.2014 22:21
- Эмили Дикинсон. Нам идеал как для оси - поэтические переводы, 10.02.2019 20:55
- Эмили Дикинсон. Та мука больше, чем восторг - поэтические переводы, 23.07.2019 20:44
- Эмили Дикинсон. Меж листьев, как меж дам - поэтические переводы, 26.10.2021 21:50
- Эмили Дикинсон. Разве могут благодарность - поэтические переводы, 15.12.2018 22:04
- Эмили Дикинсон. Бывает, юноша умрет - поэтические переводы, 11.10.2013 22:45
- Эмили Дикинсон. Будь сдержан, как пчела - поэтические переводы, 06.12.2013 20:21
- Эмили Дикинсон. Это случилось в белых полях - поэтические переводы, 04.12.2013 21:53
- Эмили Дикинсон. Крошишься не в один момент - поэтические переводы, 15.09.2014 21:40
- Эмили Дикинсон. Как жемчуг, всё бесценное - поэтические переводы, 13.07.2019 21:47
- Эмили Дикинсон. Просился в Городок - поэтические переводы, 20.09.2016 21:04
- Эмили Дикинсон. Мысль, что найду его лицо - поэтические переводы, 15.06.2018 21:01
- Эмили Дикинсон. Аврора есть усилье - поэтические переводы, 16.06.2018 15:20
- Эмили Дикинсон. Смерть в музыке! - поэтические переводы, 03.09.2011 19:59
- Эмили Дикинсон. Он стал известен через смерть - поэтические переводы, 20.08.2011 19:12
- Эмили Дикинсон. За брусом брус, за годом год - поэтические переводы, 19.11.2019 22:12
- Эмили Дикинсон. Колокола спокойно ждут - поэтические переводы, 26.05.2014 22:45
- Эмили Дикинсон. Я Фебою была - не больше - поэтические переводы, 21.05.2018 22:31
- Эмили Дикинсон. Если жизни холм, куда с узелком - поэтические переводы, 23.02.2021 18:46
- Эмили Дикинсон. Немного стоит умереть - поэтические переводы, 23.05.2018 19:36
- Эмили Дикинсон. Мороз бы упразднить - поэтические переводы, 04.03.2012 15:01
- Эмили Дикинсон. Нам умереть без смерти - поэтические переводы, 05.03.2012 23:40
- Эмили Дикинсон. Тому, кто не видал Восход - поэтические переводы, 13.06.2018 21:41
- Эмили Дикинсон. На склоне встречен лета - поэтические переводы, 12.04.2017 11:13
- Эмили Дикинсон. Я выстояла, да - поэтические переводы, 07.11.2014 22:18
продолжение: ← 401-450 451-500 501-550 551-600 601-650 →
Райнер Мария Рильке (22)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина