Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2142
Получено рецензий: 4036
Написано рецензий: 829
Читателей: 264692
Произведения
Сегодня (37)
Оглядеться (39)
Благодари (24)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (22)
Блудный сын (38)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (30)
- Эмили Дикинсон. Я расскажу вам про восход - поэтические переводы, 04.09.2018 23:18
- Эмили Дикинсон. Так близок сон и так недостижим - поэтические переводы, 23.03.2014 22:10
- Эмили Дикинсон. Играем в стеклышки - поэтические переводы, 10.06.2018 13:08
- Эмили Дикинсон. Просила милостыню лишь - поэтические переводы, 25.01.2014 22:58
- Эмили Дикинсон. Все в церкви сегодня - поэтические переводы, 09.05.2011 22:13
- Эмили Дикинсон. Доколе видеть я могла - поэтические переводы, 14.03.2018 20:01
- Эмили Дикинсон. Вернувшись, странник удивлен - поэтические переводы, 16.02.2021 21:42
- Эмили Дикинсон. Для чего писать письмо - поэтические переводы, 02.03.2015 16:39
- Эмили Дикинсон. Не смерть нам причиняет боль - поэтические переводы, 08.07.2012 20:08
- Эмили Дикинсон. Я знаю, что Он есть - поэтические переводы, 29.09.2011 23:02
- Эмили Дикинсон. К блаженству бездна - путь - поэтические переводы, 16.05.2020 21:54
- Эмили Дикинсон. За болью наступает ритуал - поэтические переводы, 25.04.2012 21:50
- Эмили Дикинсон. Со временем будет лето - поэтические переводы, 10.07.2012 15:30
- Эмили Дикинсон. Это блаженство мое - поэтические переводы, 21.05.2019 22:08
- Эмили Дикинсон. Занятна должность века - поэтические переводы, 11.07.2012 13:53
- Эмили Дикинсон. Невероятно - быть так близ - поэтические переводы, 14.12.2014 22:10
- Эмили Дикинсон. Боялась, Робин прилетит - поэтические переводы, 19.02.2017 21:47
- Эмили Дикинсон. Нам остается вечность - поэтические переводы, 12.07.2012 20:30
- Эмили Дикинсон. Ощупав жизнь со всех сторон - поэтические переводы, 14.07.2012 18:08
- Эмили Дикинсон. Я много на себя брала - поэтические переводы, 17.07.2012 20:44
- Эмили Дикинсон. Вот эти губы счастливы - поэтические переводы, 18.07.2012 21:37
- Эмили Дикинсон. Явившись Бабочка на свет - поэтические переводы, 16.05.2019 15:16
- Эмили Дикинсон. Бог далеко, Любовник солидный - поэтические переводы, 19.07.2012 19:03
- Эмили Дикинсон. Я столько раз могла упасть! - поэтические переводы, 23.07.2012 21:13
- Эмили Дикинсон. На что хватает сил - поэтические переводы, 05.03.2019 19:54
- Эмили Дикинсон. Молнии каждый день - поэтические переводы, 07.03.2019 21:22
- Эмили Дикинсон. До белизны раскалена - поэтические переводы, 10.10.2019 15:59
- Эмили Дикинсон. В себе мы небо познаем - поэтические переводы, 07.08.2012 21:25
- Эмили Дикинсон. Блаженство хрупкое и честь - поэтические переводы, 05.02.2015 18:04
- Эмили Дикинсон. Все тот же срез пейзажа - поэтические переводы, 07.12.2017 19:05
- Э. Дикинсон. Одна - зашиты небеса 376-378 - поэтические переводы, 06.08.2012 21:17
- Эмили Дикинсон. Блаженство - повторять - поэтические переводы, 08.08.2012 20:52
- Эмили Дикинсон. Пусть пытка до костей - поэтические переводы, 29.12.2022 22:34
- Эмили Дикинсон. Нет слаще Ереси двоим - поэтические переводы, 09.02.2019 17:44
- Эмили Дикинсон. Ваше небо здесь не ждут - поэтические переводы, 01.06.2015 20:28
- Эмили Дикинсон. В доме напротив случилась смерть - поэтические переводы, 10.05.2018 21:08
- Эмили Дикинсон. Процесс воспитания лилии - поэтические переводы, 21.10.2011 18:56
- Эмили Дикинсон. Продлись наш лучший миг - поэтические переводы, 30.07.2019 22:10
- Эмили Дикинсон. Это Любовь - не я - поэтические переводы, 05.08.2019 22:25
- Эмили Дикинсон. Вдруг жизнь замедлила свой ход - поэтические переводы, 12.08.2012 18:28
- Эмили Дикинсон. В наш век, когда алмазы - поэтические переводы, 20.12.2013 07:05
- Эмили Дикинсон. Немногие для Вечности - поэтические переводы, 17.02.2018 23:41
- Эмили Дикинсон. Что хочет быть - осуществить - поэтические переводы, 13.09.2014 22:46
- Эмили Дикинсон. Паденье искр, паденье звезд - поэтические переводы, 17.12.2013 20:43
- Эмили Дикинсон. Тот самый первый день - поэтические переводы, 21.07.2012 16:08
- Эмили Дикинсон. Могилы цвет, той что в земле - поэтические переводы, 06.06.2011 18:18
- Эмили Дикинсон. Я прочитала приговор - поэтические переводы, 15.08.2012 06:49
- Эмили Дикинсон. Своею не была внизу - поэтические переводы, 21.08.2012 23:36
- Эмили Дикинсон. Казалось, шел к тебе Мальстрём - поэтические переводы, 18.11.2021 20:30
- Эмили Дикинсон. Закат нормален вечером - поэтические переводы, 23.08.2012 23:02
продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →
Райнер Мария Рильке (22)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина