Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2718
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 132510
Произведения
- Шчаслiвы я, што ты кахала - любовная лирика, 24.01.2016 19:11
- Зимние заботы - пейзажная лирика, 24.01.2016 02:06
- Зiмовыя заботы - пейзажная лирика, 22.01.2016 14:49
- Пожелания ко дню объятий - любовная лирика, 21.01.2016 20:42
- Цябе я моцна абнiму... - любовная лирика, 21.01.2016 20:01
- Сястра мая каханая! - любовная лирика, 19.01.2016 23:33
- Пожелания ко дню рождения! - без рубрики, 17.01.2016 20:35
- Ты хоць не знiкай! - любовная лирика, 17.01.2016 19:02
- Калядныя пажаданн - гражданская лирика, 05.01.2016 20:32
- С Новым годом! - философская лирика, 31.12.2015 16:26
- Нiхто не ведае нiколi - философская лирика, 27.12.2015 00:46
- За вакном ужо Каляды - религиозная лирика, 24.12.2015 21:24
- Баiцца быць беларус беларусам... - гражданская лирика, 23.12.2015 22:36
- Колькi ж каштуе адно слова! - философская лирика, 22.12.2015 22:44
- чары - любовная лирика, 21.12.2015 15:43
- Iвану Якiмавiчу Мiско - без рубрики, 21.12.2015 15:17
- Сяджу нiбы воук адзiнока... - любовная лирика, 20.12.2015 15:05
- Цябе кахаць без стомы, без прыпынку... - философская лирика, 20.12.2015 00:21
- Пiшу i не ведаю стомы - философская лирика, 19.12.2015 00:43
- Вечар цёмны, як настрой... - философская лирика, 16.12.2015 22:50
- Как дела? Как настроение? - философская лирика, 16.12.2015 02:25
- Зiмовую казку ахвочы... - любовная лирика, 15.12.2015 22:21
- Я да родных вярнуся - гражданская лирика, 14.12.2015 23:10
- Я зимнюю сказку очень... - любовная лирика, 14.12.2015 22:44
- Я ужо па табе сумую... - любовная лирика, 13.12.2015 01:24
- Я цябе кахаю гэтак... - любовная лирика, 05.12.2015 22:07
- Дзякуй, доля мая, Богам даная! - философская лирика, 05.12.2015 21:35
- Сьнiцца мне у дыяментах расiнак усход - пейзажная лирика, 21.11.2015 17:13
- Прызнанне i пытанне - философская лирика, 19.11.2015 23:41
- О, Мара мая жывая! - любовная лирика, 18.11.2015 18:48
- Камiкадзэ - гражданская лирика, 15.11.2015 00:33
- Плод пазнання - философская лирика, 13.11.2015 23:14
- Дзве знiчкi - малахiт вачэй! - любовная лирика, 13.11.2015 21:49
- Мамам! - любовная лирика, 13.11.2015 16:24
- Я дзякую табе за дум узлёт! - философская лирика, 12.11.2015 15:45
- I голас за сабой заве... - философская лирика, 10.11.2015 23:27
- Дыялог закаханых - любовная лирика, 08.11.2015 23:30
- Ёсць два жыцця рухавiкi! - философская лирика, 05.11.2015 14:01
- Гайдалася на лапах хвоек рэха... - философская лирика, 04.11.2015 16:24
- як я сэрцам цябе абнiмаю... - любовная лирика, 04.11.2015 00:07
- Васiлькi - философская лирика, 02.11.2015 15:56
- Баю-бай... - любовная лирика, 01.11.2015 12:43
- Ты адно кахай! - любовная лирика, 31.10.2015 22:54
- Мылi у ёй русалкi косы... - любовная лирика, 30.10.2015 23:34
- Як многа у водары жанчыны... - любовная лирика, 28.10.2015 23:47
- Я жадаю цябе, як сябе! - любовная лирика, 28.10.2015 02:23
- Пакуль не згасне у вачах Венера! - любовная лирика, 26.10.2015 13:59
- Пахлi соладка вусны-малiны... - любовная лирика, 26.10.2015 13:54
- Ляжет грусть на глаза поволокой... - любовная лирика, 26.10.2015 13:28
- Озорная девчонка осень - пейзажная лирика, 22.10.2015 17:00
продолжение: ← 1251-1300 1301-1350 1351-1400 1401-1450 1451-1500 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)