Rede, rede, ich hoer auf dich…
Und ich trinke die Rede als Wein.
Wiederhole noch Mals, weiter sprich
deine Worte im magischen Reim.
Meine Augen schliessend, fang ich
die Musikklaenge, zaertliches Lied.
Diese Worte in deinem Gedicht,
sie bedeuten die Liebe, ach Lieb’.
Und die herrlichen Treffen mit dir,
das ist Glueck, das an mich aber fiel.
Vor Gefuehlen bin ich ganz verwirrt.
Unser Herbst ist wie zarter April.
ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
Риммы Батищевой
http://stihi.ru/2008/05/05/41
Говори, говори, говори…
Твои речи я пью, как вино.
Повтори, ну ещё повтори
То волшебное слово одно.
Я ловлю, закрывая глаза,
Звуки музыки трепетных слов.
И всё то, что ты в письмах сказал,
То любовь, всё любовь, ах, любовь!
Эти чудные встречи с тобой
Нам судьба подарила теперь.
Наши чувства, как бурный прибой.
Наша осень, как нежный апрель.
Говори, говори, говори... Р. Батищева. на немецкий
© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2019
Свидетельство о публикации №119120607603
Свидетельство о публикации №119120607603
Рецензии
Ах, что за прелесть это стихотворение! Выучила и на русском, и на немецком
за пятнадцать минут! Как это замечательно,что Вы, Дима, выбрали для своих переводов стихи Риммы! Ваш перевод на 5+! А какие нежные лирические строчки!
Их будет легко положить на музыку. Да пошли Вам Бог композитора в Ваш с Риммой
аlliance! Как было бы здорово! И перевод, и оригинал написаны в одном размере,
а поэтому и поётся, и читается легко-легко! Чувствуется музыка,любовь и
романтика в каждой строчке. Unser Herbst ist wie zarter April. Наша осень,
как нежный апрель. Душевно и поэтично! Спасибо за светлую поэзию!
С уважением и благодарностью Нина.
Нина Семёновна Кузнецова 11.12.2019 03:19 • Заявить о нарушении
за пятнадцать минут! Как это замечательно,что Вы, Дима, выбрали для своих переводов стихи Риммы! Ваш перевод на 5+! А какие нежные лирические строчки!
Их будет легко положить на музыку. Да пошли Вам Бог композитора в Ваш с Риммой
аlliance! Как было бы здорово! И перевод, и оригинал написаны в одном размере,
а поэтому и поётся, и читается легко-легко! Чувствуется музыка,любовь и
романтика в каждой строчке. Unser Herbst ist wie zarter April. Наша осень,
как нежный апрель. Душевно и поэтично! Спасибо за светлую поэзию!
С уважением и благодарностью Нина.
Нина Семёновна Кузнецова 11.12.2019 03:19 • Заявить о нарушении
Нина, т.к. Вы откликнулись здесь, хочу только сказать, что музыка есть, это уже романс, который я исполняла пару раз.
И спасибо за красивые слова!
Римма Батищева 12.12.2019 17:57 Заявить о нарушении
И спасибо за красивые слова!
Римма Батищева 12.12.2019 17:57 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Нина.
Вы всегда так подробно и развернуто пишите рецензии. Как всегда, благодарен прежде всего Римме за ее великолепное творчество и вдохновение, которое она мне дарит.
Дмитрий Лукашенко 13.12.2019 13:39 Заявить о нарушении
Вы всегда так подробно и развернуто пишите рецензии. Как всегда, благодарен прежде всего Римме за ее великолепное творчество и вдохновение, которое она мне дарит.
Дмитрий Лукашенко 13.12.2019 13:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.