Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2171
Получено рецензий: 4072
Написано рецензий: 837
Читателей: 268850
Произведения
Минутное сомкнулось (35)
Время слышно (35)
Оглядеться (38)
Благодари (25)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (23)
Блудный сын (41)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (35)
- Эмили Дикинсон. Бессмертья бюллетень - поэтические переводы, 03.11.2011 19:52
- Эмили Дикинсон. Малиновка слышна - поэтические переводы, 04.05.2014 18:47
- Эмили Дикинсон. Постлать постель широко - поэтические переводы, 03.04.2011 11:05
- Эмили Дикинсон. Вернувшись в этот мир - поэтические переводы, 29.01.2019 22:46
- Эмили Дикинсон. Возможно, я унижаюсь! - поэтические переводы, 25.02.2019 23:34
- Эмили Дикинсон. Бог и Природа -я о них - поэтические переводы, 17.11.2017 21:18
- Эмили Дикинсон. Правда стара, как Бог - поэтические переводы, 17.09.2013 20:40
- Эмили Дикинсон. Нам невозможность - - поэтические переводы, 23.05.2013 21:03
- Эмили Дикинсон. Над свечкой мотылек - поэтические переводы, 03.05.2014 20:19
- Эмили Дикинсон. Спрятаться - пусть с ног собьются! - поэтические переводы, 21.02.2018 23:00
- Эмили Дикинсон. Когда так долго ждать - поэтические переводы, 08.11.2011 15:17
- Эмили Дикинсон. Искать пусть бросит астроном - поэтические переводы, 06.01.2013 13:16
- Эмили Дикинсон. Пристало б за Нее - поэтические переводы, 23.04.2018 22:37
- Эмили Дикинсон. Отказавшись от жизни - поэтические переводы, 24.11.2014 21:14
- Эмили Дикинсон. Воздух разложишь - поэтические переводы, 07.12.2014 21:51
- Эмили Дикинсон. Для развлечения души - поэтические переводы, 11.09.2014 23:05
- Эмили Дикинсон. Законченное чувство - поэтические переводы, 25.06.2015 10:41
- Эмили Дикинсон. Незавершенное эпохам - поэтические переводы, 06.11.2017 22:23
- Эмили Дикинсон. Что если не со мной - поэтические переводы, 06.10.2013 06:36
- Эмили Дикинсон. Отсутствие с телесным разлучает - поэтические переводы, 18.06.2018 22:24
- Эмили Дикинсон. Вскрой жаворонка - музыку найдешь - поэтические переводы, 07.06.2011 23:12
- Эмили Дикинсон. Свет не нуждается ни в ком - поэтические переводы, 25.05.2018 21:43
- Эмили Дикинсон. Он сходу Время победил - поэтические переводы, 19.01.2020 20:22
- Эмили Дикинсон. Бежать назад, чтобы понять - поэтические переводы, 02.11.2013 14:30
- Эмили Дикинсон. Что в первом акте отыскано - поэтические переводы, 01.07.2011 17:25
- Эмили Дикинсон. Спешите, Солнце и Луна - поэтические переводы, 12.07.2018 22:28
- Эмили Дикинсон. Что ни год, то праздник - поэтические переводы, 11.02.2021 22:17
- Эмили Дикинсон. Ступала по мосткам - поэтические переводы, 20.03.2012 15:01
- Эмили Дикинсон. Могила лишена была - поэтические переводы, 10.10.2020 23:09
- Эмили Дикинсон. Все шрамы для Него - поэтические переводы, 24.12.2018 18:24
- Эмили Дикинсон. Корабль ушел ко дну - поэтические переводы, 17.06.2018 12:59
- Эмили Дикинсон. За крошку Птичке должно петь - поэтические переводы, 29.07.2019 21:17
- Эмили Дикинсон. На душу тень легла, как будто - поэтические переводы, 30.08.2019 23:23
- Эмили Дикинсон. Поэт сумел огонь зажечь - поэтические переводы, 29.12.2011 22:53
- Эмили Дикинсон. У Суши есть заслон - поэтические переводы, 29.05.2018 23:51
- Эмили Дикинсон. До горизонта - и - поэтические переводы, 27.02.2019 22:28
- Эмили Дикинсон. Любовь легко перерасти - поэтические переводы, 16.10.2011 12:52
- Эмили Дикинсон. Мне шепот слышится в листах - поэтические переводы, 26.10.2013 13:02
- Эмили Дикинсон. Сознание жестокий друг - поэтические переводы, 17.01.2019 12:51
- Эмили Дикинсон. Смерть стряпчий хоть куда - поэтические переводы, 16.10.2011 23:14
- Эмили Дикинсон. Это было бы счастье суметь забыть! - поэтические переводы, 15.01.2020 23:27
- Эмили Дикинсон. День, когда жизнь в меня вошла - поэтические переводы, 25.01.2017 20:17
- Эмили Дикинсон. Что если спрятавшись в цветок - поэтические переводы, 22.11.2014 15:11
- Эмили Дикинсон. Глядишь через открытую могилу - поэтические переводы, 07.09.2018 17:15
- Эмили Дикинсон. Любить до смерти мелко - поэтические переводы, 20.04.2019 21:41
- Эмили Дикинсон. Дорога опыта - зигзаг - поэтические переводы, 04.07.2012 20:50
- Эмили Дикинсон. От сердца каждого из нас - поэтические переводы, 19.06.2012 22:55
- Эмили Дикинсон. Где мир, обещанный душе - поэтические переводы, 23.08.2017 18:51
- Эмили Дикинсон. И вот моих надежд - поэтические переводы, 29.03.2016 23:30
- Эмили Дикинсон. Я не стыжусь любви - поэтические переводы, 02.02.2012 14:17
продолжение: ← 351-400 401-450 451-500 501-550 551-600 →
Райнер Мария Рильке (26)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина