833
Возможно, я унижаюсь!
Но этого не стыжусь!
Разве, Христу поклоняясь,
Об унижении думаем?
Нет, о любви, закалившей
Его, чтоб прогнуться во прах
И умерев распрямиться
Опять царем в небесах!
Perhaps you think me stooping!
I'm not ashamed - of that!
Christ - stooped - until he touched the Grave!
Do those at Sacrament -
Commemorate dishonor -
Or love - annealed of love -
Until it bend - as low as Death
Re-royalized - above?
Эмили Дикинсон. Возможно, я унижаюсь!
© Copyright: Алекс Грибанов, 2019
Свидетельство о публикации №119022510588
Свидетельство о публикации №119022510588
Рецензии
Спасибо. Меня сначала смущала выпадающая по окончанию четвертая строчка. Но теперь полагаю, что это правильно. И в ее духе...
Алекс Грибанов 26.02.2019 22:52 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 26.02.2019 22:52 Заявить о нарушении
Четвертая строчка здесь не выпадающая, а особенно проговоренная, на мой слух. Замечательный пример того, что рифма - ничто!
Ольга Денисова 2 26.02.2019 23:06 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 26.02.2019 23:06 Заявить о нарушении