829
Постлать постель широко,
С отчаянием постлать,
Чтоб только суда громовой трубой
От сна удалось поднять.
Пусть будет пряма спина
И мягко под головой,
Пусть солнце, шумно встающее по утрам,
Оставит земле покой.
Ample make this Bed —
Make this Bed with Awe —
In it wait till Judgment break
Excellent and Fair.
Be its Mattress straight —
Be its Pillow round —
Let no Sunrise' yellow noise
Interrupt this Ground —
Эмили Дикинсон. Постлать постель широко
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111040302437
Свидетельство о публикации №111040302437
Рецензии
Как же хорошо, Саша! Эти длинные строчки, интонация... Не выразить.
Ольга Денисова 2 03.02.2012 22:39 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 03.02.2012 22:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля. У меня строчки длиннее, чем у нее, но странным образом перевод близок даже интонационно.
Алекс Грибанов 04.02.2012 00:08 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 04.02.2012 00:08 Заявить о нарушении
Да, я сегодня запись слушала, очень совпадает.
Ольга Денисова 2 04.02.2012 00:17 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 04.02.2012 00:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.