870
Что в первом акте отыскано,
Утрачено во втором,
А в третьем – все в экспедицию
За золотым руном.
Фиаско в четвертом акте,
В пятом пропал экипаж,
Ясон – без руна (сам, кстати,
Вымышленный персонаж).
Finding is the first Act
The second, loss,
Third, Expedition for
The "Golden Fleece"
Fourth, no Discovery —
Fifth, no Crew —
Finally, no Golden Fleece —
Jason — sham — too.
Эмили Дикинсон. Что в первом акте отыскано
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111070105503
Свидетельство о публикации №111070105503
Рецензии
Вот это изобретательность!)))) Браво. Четвертую строчку не грех бы удлинить (в порядке ворчания).
Ольга Денисова 2 01.07.2011 20:30 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 01.07.2011 20:30 • Заявить о нарушении
Сама по себе изобретательность немногого стоит. Надеюсь, удалось сказать то, что хотел. Да, четвертая строчка укорочена, но слышу здесь так.
Алекс Грибанов 01.07.2011 21:19 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 01.07.2011 21:19 Заявить о нарушении