859
«Что если не со мной
Всё это?» – мысль такая
Безмерную смягчает боль,
Поддержку предлагая.
Взять нереальность в долг –
Спасительный мираж –
Жизнь сохранить ценой ее
Приостановки в нас.
A doubt if it be Us
Assists the staggering Mind
In an extremer Anguish
Until it footing find.
An Unreality is lent,
A merciful Mirage
That makes the living possible
While it suspends the lives.
Эмили Дикинсон. Что если не со мной
© Copyright: Алекс Грибанов, 2013
Свидетельство о публикации №113100601614
Свидетельство о публикации №113100601614
Рецензии
Бывает так и в счастье, правда? Сознание вообще интересная штука. Очень хороший перевод - как много здесь за внешней легкостью чтения.
Ольга Денисова 2 06.10.2013 12:58 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 06.10.2013 12:58 • Заявить о нарушении