Эмили Дикинсон. Нам невозможность -

Алекс Грибанов
838


Нам невозможность – как вина
Играющая суть –
Возможность вкуса лишена.
Соединятся пусть

В одной случайности глотка
Все сразу «если бы»  –
Блаженства зов издалека
С бесспорностью судьбы.



Impossibility, like Wine
Exhilarates the Man
Who tastes it; Possibility
Is flavorless — Combine

A Chance's faintest Tincture
And in the former Dram
Enchantment makes ingredient
As certainly as Doom —


© Copyright: Алекс Грибанов, 2013
Свидетельство о публикации №113052309109
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Невозможность здесь завидно прекрасна и совсем без горечи.

Ольга Денисова 2   23.05.2013 21:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне кажется, нет горечи и в оригинале. Как ни странно:)

Алекс Грибанов   23.05.2013 23:40   Заявить о нарушении
У нее немного суше, но Вам это не упрек.

Ольга Денисова 2   23.05.2013 23:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов