871
Спешите, Солнце и Луна,
Прибавьте, Звезды, свет –
Господь зажжен в Раю и там
Другого света нет –
Он взглянет – Запад и Восток,
Юг, Север – где они?
Как утром лампы светлячков,
Тускнеют их огни –
О ты, кто нищ и одинок,
Кто смутно ищешь дня,
Свеча Господня свет свой льет
Для одного тебя –
The Sun and Moon must make their haste -
The Stars express around
For in the Zones of Paradise
The Lord alone is burned –
His Eye, it is the East and West -
The North and South when He
Do concentrate His Countenance
Like Glow Worms, flee away –
Oh Poor and Far -
Oh Hindered Eye
That hunted for the Day -
The Lord a Candle entertains
Entirely for Thee –
Эмили Дикинсон. Спешите, Солнце и Луна
© Copyright: Алекс Грибанов, 2018
Свидетельство о публикации №118071208329
Свидетельство о публикации №118071208329
Рецензии
Саша, вот это "Господь зажжен в Раю" - очень мне. То есть, именно этот образ - Господь=горящая свеча.
Анна Черно 13.07.2018 09:17 • Заявить о нарушении
Анна Черно 13.07.2018 09:17 • Заявить о нарушении
Ну, это ее образ. Так в точности и сказано. Спасибо, Аня.
Алекс Грибанов 13.07.2018 19:40 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 13.07.2018 19:40 Заявить о нарушении