Поляков В. Избранные Полупирожки, ч. I. Пер. на фр

Владимир Поляков
ИЗБРАННЫЕ
"ПОЛУПИРОЖКИ"
(Шуточные стихи)
Часть I

Перевод на французский:
Марина Северина

Vladimir Poliakov
DEMI-PIROJKIS ELUS
(Mini-poemes burlesques)

Traduction en francais:
Marina Severina

***
Вместо эпиграфа:

"Жизнь не для того,
Чтобы ждать, когда
Стихнет ливень.
Она для того, чтобы
Научиться танцевать
Под дождем".
(Автор неизвестен)

Epigraphe :

"La vie n'est pas
Pour attendre
La fin de la pluie.
Notre vie est
Pour apprendre
A danser sous l'averse"
(Auteur inconnu)

<>

Я тоже белый
И пушистый,
Сказал арктический
Медведь.

"Je suis aussi
Blanc, duveteux,
Comme p'tit lapin",
Dit l'ours arctique.

*
Хоть нет ни голоса,
Ни слуха,
Зато я громче
Всех пою.

Je n'ai ni ouie
Et ni voix,
Mais chante quand meme
Plus fort que d'autres.

*
Ты что орёшь,
Как ненормальный?
Ори нормально,
Как и все.

Pourquoi cries-tu
Comme anormal?
Crie comme les gens
Normaux, c'est tout.

*
Пойду-ка спать.
Пожалуй, больше
Я не гожусь
Ни для чего.

Je vais dormir.
Car, il me semble,
Je ne suis que
Pour cela maintenant.

*
Зато в поселке
Нашем можно
Пост-апокалипсис
Снимать.

Il y a quand meme
Des avantages:
On peut tourner
Dans notre village
Un film "Post-
Apocalyptique".

*
В любом из нас
Живёт ребенок,
Почаще балуйте
Его.

Il y a toujours
L'enfant en nous,
Et le gater
C'est necessaire.

*
Будь мужиком,
Иди смелей к ней.
Спроси,
Не нравлюсь ли ей я?

Sois un homme,
Courage, visite-la!
Demande-lui,
Elle m'aime ou pas?

11.10.2025

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

Иллюстрация:
Шуточный коллаж
"Танцуйте под дождем".
Автор неизвестен.