Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Мне радуга не скажет - поэтические переводы, 13.06.2014 23:03
- Эмили Дикинсон. Мне удалось - поэтические переводы, 21.09.2023 02:13
- Эмили Дикинсон. Мог смертный б предсказать - поэтические переводы, 01.06.2023 00:03
- Эмили Э. Дикинсон. Могильщик, здесь любимый спит - поэтические переводы, 09.09.2015 17:45
- Эмили Э. Дикинсон. Могущественный полдень - поэтические переводы, 12.12.2010 07:28
- Эмили Э. Дикинсон. Мой Сад, как будто Берег - поэтические переводы, 04.06.2014 17:46
- Эмили Э. Дикинсон. Мой чёлн иль в море затонул - поэтические переводы, 20.09.2015 16:30
- Эмили Э. Дикинсон. Много фраз в английском слышу - поэтические переводы, 23.06.2016 19:39
- Эмили Э. Дикинсон. Мое жилье - Возможность - поэтические переводы, 16.05.2011 03:04
- Эмили Э. Дикинсон. Могла б понять Надежда - поэтические переводы, 22.10.2015 19:25
- Эмили Э. Дикинсон. Моё лето кончилось - поэтические переводы, 14.12.2015 19:37
- Эмили Э. Дикинсон. Может, нужна им, может, нет - поэтические переводы, 28.02.2015 22:28
- Эмили Э. Дикинсон. Моё Существование - поэтические переводы, 22.10.2014 20:25
- Эмили Э. Дикинсон. Мужчинам чести за их труд - поэтические переводы, 06.11.2013 19:07
- Эмили Э. Дикинсон. Мысль, облаченная в слова - поэтические переводы, 26.05.2012 23:10
- Эмили Дикинсон. The Days that we can spare - поэтические переводы, 28.09.2023 01:37
- Эмили Э. Дикинсон. Мы молвили о нас друг с другом - поэтические переводы, 26.09.2016 17:32
- Эм. Дикинсон. Мы привыкаем к темноте - поэтические переводы, 30.01.2024 01:25
- Эмили Э. Дикинсон. Мы шлём Волну и ждём ответ - поэтические переводы, 02.05.2015 17:25
- Эмили Э. Дикинсон. На волны в страхе не смотрел - поэтические переводы, 02.05.2011 20:42
- Эмили Э. Дикинсон. На все свои владения - поэтические переводы, 21.01.2015 19:55
- Эмили Э. Дикинсон. На звездах, солнце, побывав - поэтические переводы, 15.10.2018 19:50
- Эмили Э. Дикинсон. На лик из прошлого взглянуть - поэтические переводы, 18.05.2015 18:35
- Эмили Э. Дикинсон. Ha Пампасax Бабочка - поэтические переводы, 26.02.2017 22:05
- Эмили Э. Дикинсон. На подсознаньи шла к нему - поэтические переводы, 29.07.2017 19:44
- Эмили Э. Дикинсон. На подступах к секрету - поэтические переводы, 31.10.2013 01:34
- Эмили Э. Дикинсон. На портретах глубже лица - поэтические переводы, 11.03.2016 18:15
- Эмили Э. Дикинсон. На пустоши стремилась - поэтические переводы, 18.12.2018 00:18
- Эмили Э. Дикинсон. На путь ступи! - поэтические переводы, 13.07.2016 20:12
- Эмили Э. Дикинсон. На расстояньи видим - поэтические переводы, 02.12.2013 19:27
- Эмили Э. Дикинсон. На cердца берегах - поэтические переводы, 09.01.2017 23:58
- Эмили Э. Дикинсон. На срок скупая жизнь - поэтические переводы, 12.11.2015 18:42
- Эмили Э. Дикинсон. Нависло небо тучами - поэтические переводы, 27.07.2015 17:05
- Эмили Э. Дикинсон. Навсегда! - поэтические переводы, 26.03.2018 23:10
- Эмили Э. Дикинсон. Над тысячью дерев в седле - поэтические переводы, 04.09.2013 03:37
- Эмили Э. Дикинсон. Над Этной пламени гранат - поэтические переводы, 17.01.2014 19:29
- Эмили Э. Дикинсон. Надежда, как обжора - поэтические переводы, 14.03.2014 18:59
- Эмили Э. Дикинсон. Надежды нет - поэтические переводы, 01.09.2017 20:30
- Эмили Э. Дикинсон. Нам проданный роман - поэтические переводы, 25.05.2015 19:33
- Эмили Э. Дикинсон. Надежда строит Дом - поэтические переводы, 19.04.2014 16:45
- Эмили Э. Дикинсон. Надежда - Птах крылатый - поэтические переводы, 19.07.2013 20:53
- Эмили Э. Дикинсон. Надеяться смешно - поэтические переводы, 26.05.2013 16:09
- Эмили Э. Дикинсон. Назойливость в смущении - поэтические переводы, 02.02.2014 18:42
- Эмили Э. Дикинсон. Налёт свинца на небеса - поэтические переводы, 05.03.2016 02:09
- Эмили Э. Дикинсон. Найдем Дом Радуги легко - поэтические переводы, 19.03.2014 22:43
- Эмили Э. Дикинсон. Наполнит страх в слезах - поэтические переводы, 25.03.2014 20:02
- Эмили Э. Дикинсон. Нас будоражит быть... - поэтические переводы, 25.04.2014 20:34
- Эмили Э. Дикинсон. Нас обновления порыв - поэтические переводы, 06.02.2014 03:46
- Эмили Э. Дикинсон. Нам думалось cвершaть Дела - поэтические переводы, 05.06.2011 08:13
- Эмили Э. Дикинсон. Нам превосходство над Судьбой - поэтические переводы, 03.07.2018 18:49
продолжение: ← 801-850 851-900 901-950 951-1000 1001-1050 →
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик