Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1696
Получено рецензий: 1032
Написано рецензий: 1622
Читателей: 98908
Произведения
- Сделайте нам красиво. 1387. Алекс Грибанов - поэтические переводы, 03.12.2016 23:21
- Эмили Дикинсон - Алекс Грибанов. 1307 - поэтические переводы, 01.02.2023 00:34
- Устроит совесть вечерок? 744 - поэтические переводы, 20.03.2016 02:33
- Птички наяривают непрофессионально. 216 - поэтические переводы, 10.01.2015 02:09
- Уж лучше бы с гуртом!? Poem 879 by Emily Dickinson - поэтические переводы, 18.06.2018 16:27
- Утрачивает цель? Алекс Грибанов. 618 - поэтические переводы, 14.07.2016 00:16
- Cумасбродный Бог? 1599 - поэтические переводы, 08.07.2016 19:47
- К монархиям ничтожество приходит изнутри? - поэтические переводы, 29.12.2016 23:03
- Первый обмен даров? Алекс Грибанов. 702 - поэтические переводы, 07.06.2016 22:47
- Чтоб живущий знал? А. Грибанов. 806 - поэтические переводы, 14.08.2014 21:48
- За отдельность в творении? 1474 - поэтические переводы, 08.02.2016 19:03
- Смысл не может найти? 1147. А. Грибанов - поэтические переводы, 20.08.2014 00:46
- Почему Алекс Грибанов так переводит? - поэтические переводы, 19.05.2017 15:24
- По - новой, Микс скользит вдали? Дубович - поэтические переводы, 15.11.2018 21:51
- И всё добром, и всё путём! Отсебятина Дубович - поэтические переводы, 05.11.2018 00:18
- Как умельцы расправляются с поэзией Дикинсон - поэтические переводы, 09.01.2018 03:20
- Всадник ловкий вовремя на стремя. Дубович - поэтические переводы, 12.10.2018 00:25
- С тех пор, как Матка я у пчёл. Дубович - поэтические переводы, 28.11.2018 00:19
- Уже не различит. 936. Алекс Грибанов - поэтические переводы, 01.06.2018 21:53
- В лугах прилично стало? А. Грибанов, Денисова2 - поэтические переводы, 21.12.2016 23:19
- Министры, деловые, заседают? И. Дубович - поэтические переводы, 05.09.2018 22:53
- Гнёздышко и веточки крутить. Дубoвич - поэтические переводы, 16.10.2018 22:20
- Ремнем стегнула даже. Дубович. Рецензия - поэтические переводы, 22.12.2017 19:27
- Размышления над одним переводом О. Денисовой-2 - поэтические переводы, 19.05.2016 20:08
- Перевод О. Денисовой2, издавшей книгу - поэтические переводы, 21.05.2015 17:05
- Хоть завершен подъем? Э. Дикинсон-Алекс Грибанов - поэтические переводы, 09.06.2017 18:01
- Стихотворение 1394 в письме Хиггинсону. Грибанов - поэтические переводы, 15.01.2020 21:54
- Дубович продолжает. Пышность и рыжие тарканы - поэтические переводы, 03.10.2018 23:49
- В лучшем виде, как надo! И. Дубович - поэтические переводы, 20.12.2018 00:20
- А там хоть сам Бог попросит?? 303 - поэтические переводы, 03.10.2016 19:08
- Цветок блеском роз расцветится? Рецензия - поэтические переводы, 12.09.2016 20:48
- Беглянкой пленена? A. Грибанов. Poem 1604 - поэтические переводы, 16.09.2016 22:31
- XX. Ради кого открыл глаза? 87. А. Грибанов - поэтические переводы, 22.05.2015 22:01
- Чтоб чище был итог? 1109. Алекс Грибанов - поэтические переводы, 01.07.2016 18:42
- А надо бы дрожать? Poem 683 - поэтические переводы, 24.04.2017 19:57
- О ритме и не только в переводe А. Грибанова - поэтические переводы, 15.08.2014 21:51
- Владеть на миг - приют? Алекс Грибанов - поэтические переводы, 07.10.2016 19:45
- Туман в моих глазах? Poem 111. Комментарий - поэтические переводы, 31.10.2016 17:58
- Бесформульная та война? 1529. Алекс Грибанов - поэтические переводы, 21.02.2015 21:50
- Поэт про Еву, а переводчик про Адама. 1069 - поэтические переводы, 09.03.2016 19:20
- Что если логике назло? 1293. The things we thought - поэтические переводы, 14.04.2017 21:58
- III. Дикинсон. 1438, 1162 в переводах A. Грибанова - поэтические переводы, 08.08.2014 22:03
- Бахромчатую роль сыграть? 1424. А. Грибанов - поэтические переводы, 18.06.2015 21:50
- xxvii. Прохладный друг? 278. Алекс Грибанов - поэтические переводы, 24.09.2015 23:35
- Ответ Умиджону. Лилия Мальцева - поэтические переводы, 12.01.2018 20:23
- Выброшенные, дотлевают в канавах царства? 1226 - поэтические переводы, 07.12.2016 22:03
- Неаполю ужасней? A. Грибанов 1146, 748 - поэтические переводы, 18.05.2015 21:58
- Как без небесной брони Там оказаться? - поэтические переводы, 21.06.2016 22:39
- XIII. Невероятно быть так близ? 346. А. Грибанов - поэтические переводы, 21.02.2015 22:26
- Одна - зашиты небеса и боковой скат? - поэтические переводы, 14.11.2016 22:08
продолжение: 1-50 51-80
Хoкку. Танка (4)
Эпиграммы (10)
Мои стихи (19)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик