Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Нерукотворный малый путь - поэтические переводы, 29.09.2013 18:04
- Эмили Э. Дикинсон. Нерукотворный хмель вкусить - поэтические переводы, 25.06.2013 23:17
- Эмили Э. Дикинсон. Нет, Боболинк продолжит пенье - поэтические переводы, 17.07.2019 23:49
- Эмили Э. Дикинсон. Неточность слова бы свела - поэтические переводы, 21.09.2015 19:37
- Эмили Э. Дикинсон. Нет жизни мне другой - поэтические переводы, 08.07.2015 18:06
- Эмили Э. Дикинсон. Нет на Земле чего-то тише - поэтические переводы, 05.11.2018 19:08
- Эмили Э. Дикинсон. Нет неподвижности в весне - поэтические переводы, 09.12.2015 01:59
- Эмили Э. Дикинсон. Нет, не святой - поэтические переводы, 04.02.2015 22:57
- Эмили Э. Дикинсон. Ни жажды знать... Вариант 1 - поэтические переводы, 29.11.2015 20:54
- Эмили Э. Дикинсон. Ни жажды знать... Вариант 2 - поэтические переводы, 10.07.2016 16:41
- Эмили Э. Дикинсон. Ни словом никогда - поэтические переводы, 15.02.2019 20:40
- Эмили Э. Дикинсон. Никто б не вторгся - поэтические переводы, 21.02.2015 18:30
- Эмили Э. Дикинсон. Нить шёлка в Бездне не спасёт - поэтические переводы, 26.05.2013 23:04
- Эмили Э. Дикинсон. Нищему скажи с заботой - поэтические переводы, 30.11.2015 20:36
- Эмили Э. Дикинсон. Ночами напролет - поэтические переводы, 03.06.2012 16:19
- Эмили Э. Дикинсон. О бесполезности земных существ - поэтические переводы, 29.03.2014 02:07
- Эмили Э. Дикиснон. О, Будущность! Где скрыт покой - поэтические переводы, 12.02.2016 19:15
- Эмили Э. Дикинсон. Обширнее небес наш ум - поэтические переводы, 23.02.2015 19:56
- Эмили Э. Дикинсон. О любви молить, что нищим - поэтические переводы, 04.05.2017 22:14
- Эмили Э. Дикинсон. O, Март, входи - поэтические переводы, 16.11.2017 00:32
- Эмили Э. Дикинсон. О, миг роскошный - поэтические переводы, 29.08.2017 19:33
- Эмили Э. Дикинсон. О, Тенерифе! - поэтические переводы, 02.05.2016 23:30
- Эмили Дикинсон. О чём сказал, то создал Он - поэтические переводы, 21.08.2023 21:11
- Эмили Э. Дикинсон. Ограничить - это выбор - поэтические переводы, 21.02.2014 21:03
- Эмили Э. Дикинсон. Oдержимым риском - поэтические переводы, 20.09.2016 23:14
- Эмили Э. Дикинсон. Один - служит - Бессмертию - поэтические переводы, 02.10.2014 17:56
- Эмили Э. Дикинсон. Одиночки песня - поэтические переводы, 01.11.2017 22:54
- Эмили Э. Дикинсон. Одна жизнь-цепь последствий! - поэтические переводы, 24.02.2015 22:30
- Эмили Э. Дикинсон. Одни лишь новости - поэтические переводы, 18.02.2016 23:33
- Эмили Э. Дикинсон. Одной в руинах памяти - поэтические переводы, 21.06.2018 21:41
- Эмили Э. Дикинсон. Одну из них заимствуем - поэтические переводы, 22.09.2014 18:00
- Эмили Э. Дикинсон. Ожиданье - Предвкушенье - поэтические переводы, 16.12.2013 20:05
- Эмили Э. Дикинсон. Окрасит - утро - красный - поэтические переводы, 08.08.2013 21:43
- Эмили Э. Дикинсон. Окутан в жёлтый горизонт - поэтические переводы, 08.09.2015 19:53
- Эмили Э. Дикинсон. Омыт был Теплым Морем Дом - поэтические переводы, 07.12.2012 06:19
- Эмили Э. Дикинсон. Он забыл-а я все помню - поэтические переводы, 16.01.2014 04:09
- Эмили Дикинсон. 315. Он на душой твоей - поэтические переводы, 17.02.2023 21:31
- Эмили Э. Дикинсон. Олень-подранок прыгнет вверх - поэтические переводы, 24.04.2014 03:56
- Эмили Э. Дикинсон. Он был хозяин мой, мой гость - поэтические переводы, 15.09.2015 17:39
- Эмили Э. Дикинсон. Он значим только для Небес - поэтические переводы, 14.01.2015 20:53
- Эмили Э. Дикинсон. Он из свинцовых сит - поэтические переводы, 03.11.2016 18:52
- Эмили Э. Дикинсон. Она жила, пока от вен - поэтические переводы, 26.07.2013 04:00
- Эмили Э. Дикинсон. Они ушли - поэтические переводы, 10.01.2013 06:59
- Эмили Э. Дикинсон. Определение Красоты - поэтические переводы, 31.05.2022 18:29
- Эмили Э. Дикинсон. Осваивают Рейн - поэтические переводы, 20.11.2015 17:55
- Эмили Э. Дикинсон. Осознавая, что кругом... - поэтические переводы, 09.10.2013 17:46
- Эмили Э. Дикинсон. Осталась лишь мольба - поэтические переводы, 22.05.2016 19:36
- Эмили Э. Дикинсон. Остаток лета сам восторг - поэтические переводы, 21.06.2016 22:01
- Эмили Э. Дикинсон. Остыло - поэтические переводы, 25.04.2014 04:04
- Эмили Э. Дикинсон. Отведено так тайно - поэтические переводы, 13.03.2014 02:48
продолжение: ← 901-950 951-1000 1001-1050 1051-1100 1101-1150 →
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик