Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикиснон. Что нам нужней - поэтические переводы, 16.09.2015 17:36
- Эмили Э. Дикинсон. Что они забыли - поэтические переводы, 12.03.2015 18:44
- Эмили Э. Дикинсон. Что я не вижу - поэтические переводы, 04.10.2017 21:08
- Эмили Э. Дикинсон. Чтобы Время то пришло - поэтические переводы, 27.01.2017 21:01
- Эмили Дикинсон. У Ветра несколько задач - поэтические переводы, 08.02.2022 01:08
- Эмили Э. Дикинсон. У Времени отличий нет - поэтические переводы, 29.11.2013 20:56
- Эмили Дикинсон. У Лета два начала - поэтические переводы, 04.01.2023 20:09
- Эмили Э. Дикинсон. У сердца двери есть - поэтические переводы, 02.01.2015 18:25
- Эмили Э. Дикинсон. У славы вечной жизни нет - поэтические переводы, 23.08.2021 21:48
- Эмили Э Дикинсон. У счастья силы таковы - поэтические переводы, 26.06.2015 20:43
- Эмили Э. Дикинсон. Убрать в заветной кладовой - поэтические переводы, 31.10.2017 23:07
- Эмили Э. Дикинсон. Увидеть лета синь - поэтические переводы, 19.11.2014 20:53
- Эмили Э. Дикинсон. Удар был громким - поэтические переводы, 15.07.2015 17:19
- Эмили Э. Дикинсон. Узнаю, кoгда выйдет Время - поэтические переводы, 12.07.2017 20:59
- Эмили Э. Дикинсон. Улыбка сметена c лица - поэтические переводы, 31.08.2015 17:35
- Эмили Дикинсон. I came to buy a smile today - поэтические переводы, 08.09.2023 20:30
- Эмили Дикиснон. Ума притоки таковы - поэтические переводы, 08.08.2024 21:31
- Эмили Дкинсон. Уныло Ветру средь ночей - поэтические переводы, 25.04.2024 01:19
- Эмили Э. Дикинсон. Успех не шанс - поэтические переводы, 16.02.2016 19:31
- Эмили Э. Дикинсон. Утро, пришедши однажды - поэтические переводы, 19.03.2014 23:18
- Эмили Дикинсон. Урок отчаянья постичь. Version 2 - поэтические переводы, 05.01.2018 23:42
- Эмили Дикинсон. Урок отчаянья постичь. Version 1 - поэтические переводы, 02.09.2015 19:28
- Эмили Э. Дикинсон. Утраты, нашим не сродни - поэтические переводы, 03.10.2015 19:24
- Эмили Э. Дикинсон. Утро в долгу у всех - поэтические переводы, 19.03.2014 00:39
- Emily Dickinson. Ушла c привыкшего цветка - поэтические переводы, 06.05.2022 01:55
- Эмили Э. Дикинсон. Уйдёшь от Красоты едва - поэтические переводы, 01.06.2015 18:00
- Эмили Э. Дикинсон. Уйти, не Умерев - поэтические переводы, 30.03.2012 18:28
- Эмили Э. Дикинсон. Уйти от памяти - поэтические переводы, 19.07.2013 18:12
- Эмили Э. Дикинсон. Холод - учил успехам - поэтические переводы, 25.01.2014 04:02
- Эмили Э. Дикинсон. Хотеть сказать и упустить - поэтические переводы, 24.11.2015 18:55
- Эмили Э. Дикинсон. Хочу - мальчишка, кто не знает - поэтические переводы, 21.08.2014 21:09
- Эмили Дикинсон. Христос! Мне некому сказать - поэтические переводы, 20.12.2019 20:28
- Эмили Э. Дикинсон. Цветение горечавки - поэтические переводы, 18.12.2013 00:23
- Эмили Э. Дикинсон. Цветок в году последний - поэтические переводы, 28.01.2014 19:15
- Эмили Дикинсон. Цветок цветёт и отмирает - поэтические переводы, 16.01.2020 23:33
- Эмили Э. Дикинсон. Целительность часов - поэтические переводы, 08.08.2013 18:51
- Эмили Э. Дикинсон. Часто в месте затаенья - поэтические переводы, 10.09.2015 17:33
- Эмили Э. Дикинсон. Четыре дерева - поэтические переводы, 01.10.2016 17:20
- Эмили Э. Дикинсон. Чрез что пришло Терпенье - поэтические переводы, 05.03.2012 02:40
- Эмили Дикинсон. Что делать, если день и ночь - поэтические переводы, 10.03.2021 22:28
- Эмили Э. Дикинcoн. Что видим, о том знаем - поэтические переводы, 06.10.2017 23:36
- Э. Дикинсон. Шагнуть нам сквозь привычный мир - поэтические переводы, 30.10.2010 02:57
- Эмили Э. Дикинсон. Швыряла Бриг - поэтические переводы, 23.07.2019 22:48
- Эмили Дикинсон. Шторм Шторм Ночей! - поэтические переводы, 27.06.2024 22:59
- Эмили Э. Дикинсон. Эксперимент ведут в конце - поэтические переводы, 17.06.2011 05:09
- Эмили Э. Дикинсон. Это было белой зимой - поэтические переводы, 24.01.2014 18:57
- Эмили Э. Дикинсон. Этот cентябрьский Бакалавр - поэтические переводы, 18.10.2012 04:23
- Эмили Э. Дикинсон. Эфирный малый капор - поэтические переводы, 20.02.2016 23:17
- Эмили Э. Дикинсон. Элизиум - та Комната - поэтические переводы, 19.04.2012 19:03
- Эмили Э. Дикинсон. Юность бессмертная - поэтические переводы, 01.05.2014 18:27
продолжение: ← 1201-1250 1251-1300 1301-1350 1351-1366
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик