Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Краснеют угли под золой - поэтические переводы, 27.01.2014 19:49
- Эмили Э. Дикинсон. Кровать из лавы - поэтические переводы, 17.04.2015 17:18
- Эмили Э. Дикинсон. Крoшенье пауз лишено - поэтические переводы, 19.12.2013 02:42
- Эмили Э. Дикинсон. Кто б Душу не судил - поэтические переводы, 11.06.2014 22:35
- Эмили Э. Дикинсон. Кто будет в церкви в этот день - поэтические переводы, 21.01.2015 19:44
- Эмили Э. Дикинсон. Кто внял мелодиям моим - поэтические переводы, 24.02.2014 22:26
- Эмили Э. Дикинсон. Кто он - Восток? - поэтические переводы, 23.04.2019 21:52
- Эмили Э. Дикинсон. Кто из них лучший - поэтические переводы, 11.06.2016 01:03
- Эмили Э. Дикинсон. Кто никогда не потерял - поэтические переводы, 25.12.2016 00:26
- Эмили Э. Дикинсон. Кто скажет вдруг - поэтические переводы, 06.03.2016 20:45
- Эмили Э. Дикинсон. Кто Летний день бы oписал - поэтические переводы, 28.05.2015 17:47
- Эмили Э. Дикинсон. Кто падал eсли - поэтические переводы, 07.08.2015 17:10
- Эмили Э. Дикинсон. Кто радость никогда не знал - поэтические переводы, 08.06.2023 20:57
- Эмили Э. Дикинсон. Кто-то ставит представленье - поэтические переводы, 07.06.2016 02:10
- Эмили Э. Дикинсон. Ленты из парчи - поэтические переводы, 07.03.2019 21:55
- Эмили Э. Дикинсон. Леса - коричневаты - поэтические переводы, 12.09.2014 18:27
- Эмили Э. Дикинсон. Лето кратко в жизни любой - поэтические переводы, 12.08.2016 19:40
- Эмили Э. Дикинсон. Ликованье перехода - поэтические переводы, 02.06.2012 17:25
- Эмили Э. Дикинсон. Ликуйте - промчался шторм - поэтические переводы, 30.01.2017 19:11
- Эмили Э. Дикинсон. Листва звучит - я поняла - поэтические переводы, 25.07.2016 17:55
- Эмили Э. Дикинсон. Лишенная банкетoв - поэтические переводы, 02.07.2018 18:52
- Эмили Э. Дикинсон. Лишенное любви лицо - поэтические переводы, 22.08.2014 18:14
- Эмили Э. Дикинсон. Лишь избегая - получить - поэтические переводы, 31.05.2015 20:43
- Эмили Э. Дикинсон. Лишь собственных высот достичь - поэтические переводы, 05.03.2016 20:23
- Эмили Э. Дикинсон. Лиц несовершенствo - поэтические переводы, 22.07.2013 19:55
- Эмили Э. Дикинсон. Любви вопрос - поэтические переводы, 19.10.2016 22:29
- Эмили Э. Дикинсон. Любви одной достаточно - поэтические переводы, 09.07.2016 19:02
- Эмили Э. Дикинсон. Любви твоей хотела? - поэтические переводы, 17.08.2016 20:10
- Эмили Э. Дикинсон. Люблю смотреть глотанье миль - поэтические переводы, 26.06.2014 18:31
- Эмили Э. Дикинсон. Любовь признания полна - поэтические переводы, 27.02.2014 19:09
- Эмили Э. Дикинсон. Любовь предвосхищает Жизнь - поэтические переводы, 19.04.2012 01:25
- Эмили Э. Дикинсон. Магична Геометрия - поэтические переводы, 16.06.2011 06:26
- Эмили Э. Дикинсон. Мала, чтобы рыдать о ней - поэтические переводы, 12.10.2013 20:36
- Эмили Э. Дикинсон. Март есть месяц ожиданий - поэтические переводы, 20.07.2016 22:42
- Эмили Э. Дикинсон. Медлит - не Откровение - поэтические переводы, 12.03.2014 04:27
- Эмили Э. Дикинсон. Меж бытиём моим и их - поэтические переводы, 16.07.2016 17:49
- Эмили Дикинсон. Мелодия Небес тиха - поэтические переводы, 15.06.2024 23:23
- Эмили Э. Дикинсон. Мелькнула тень, тревожа разум - поэтические переводы, 30.09.2014 17:48
- Эмили Э. Дикинсон. Мечты, как дар для нас - поэтические переводы, 15.10.2014 18:11
- Эмили Э. Дикинсон. Мерцает героизма cвет - поэтические переводы, 26.06.2013 18:12
- Эмили Э. Дикинсон. Мир обеднел с его уходом - поэтические переводы, 08.04.2015 21:29
- Эмили Э. Дикинсон. Мне взять тебя - спросил Поэт - поэтические переводы, 16.07.2013 18:21
- Эмили Э. Дикинсон. Мне в каждом встреченном - поэтические переводы, 28.03.2018 22:33
- Эмили Э. Дикинсон. Мне каждый шрам о Нем - поэтические переводы, 11.05.2018 21:50
- Э. Дикинсон. 1220. Мне было бы достаточно - поэтические переводы, 12.12.2015 19:00
- Эмили Дикинсон. Мне лучший неподвластен тон - поэтические переводы, 14.09.2017 23:10
- Эмили Дикинсон. Мне незнакомство с ней - поэтические переводы, 10.01.2023 00:10
- Эмили Э. Дикинсон. Мне нечего ещё прислать - поэтические переводы, 10.05.2018 23:08
- Эмили Э. Дикинсон. Мне повезло достичь Высот - поэтические переводы, 04.05.2015 17:43
- Эмили Э. Дикинсон. Мне послана стрела - поэтические переводы, 29.10.2015 17:19
продолжение: ← 751-800 801-850 851-900 901-950 951-1000 →
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик