Эмили Э. Дикинсон. Надежда - Птах крылатый

Надежда — Птах крылатый  —
Живет  там, где душa —
Мелодию без слов поёт —
Что без конца слышна —

В ней песня Соловья — порой —
И горечь — где штормит —
Смутить что Пташку сможет,
Коль та тепло хранит —

Её я слышу в холода —
И там, где есть моря —
В Тяжелый Час не просит
Ни крошки — у меня.

254

"Hope" is the thing with feathers
That perches in the soul
And sings the tune without the words
And never stops at all

And sweetest in the Gale is heard
And sore must be the storm —
That could abash the little Bird
That kept so many warm —

I've heard it in the chillest land —
And on the strangest Sea —
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb — of Me.               
    
       Стихи.ру 19 июля 2013


Рецензии