Лилия Мальцева - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 437 по 428
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Избранное. 359. Мне удалось» (Лилия Мальцева)

Озарения Небесного вам Лилия, на многая лета!!!
Тонка философия вашего Творения души и филигранна!!!
С благодарением Эмир.

Эмир Дадашев   06.05.2024 23:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас.

Лиля

Лилия Мальцева   07.05.2024 01:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Роберт Геррик. Two of a thousand things disallowd» (Лилия Мальцева)

Из множества всего недопустимы:
Ложь богачей и гордость бедняков!

Арост   19.04.2024 22:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А куда делись рифма и размер?

Лилия Мальцева   23.04.2024 17:22   Заявить о нарушении
Простите, это я экспромтом (
А если так?

Две недозволенные вещи есть
Ложь Богачам (/-чей) и для Бедняги честь

Арост   23.04.2024 19:45   Заявить о нарушении
It is better.

Лилия Мальцева   23.04.2024 21:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Роберт Геррик. Two of a thousand things disallowd» (Лилия Мальцева)

Лилия, тысяча извинений, но, на мой взгляд, "лгущий богач"- немного неблагозвучно, что ли. Как-то запинаешься, произнося)))
Возьму на себя смелость предложить вариант: Богач, что лжёт.
Это, разумеется, ИМХО. И простите ещё раз, что пытаюсь тут эдиторствовать)))
Понравилось! Спасибо Вам за перевод!

Владимир Банкетов   14.04.2024 20:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thanks for your opinion.

Best wishes,

Lily

Лилия Мальцева   14.04.2024 23:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джон Толкиен. The Riddle of Strider» (Лилия Мальцева)

Очень красивые слова!

Семён Калашников 2   02.04.2024 22:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Семён.

Лилия

Лилия Мальцева   02.04.2024 22:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элинор Уайли. Потерянный Пегас» (Лилия Мальцева)

Очень понравилось! Большое Вам спасибо!

Владимир Банкетов   28.03.2024 10:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за прочтение, Владимир.

Лилия

Лилия Мальцева   28.03.2024 19:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элинор Уайли. Oбсуждению не подлежит» (Лилия Мальцева)

Не владея языком, не будучи профессиональным(да и любителем, чего уж там) переводчиком, мне, разумеется, трудно судить, насколько Ваш перевод соответствует оригиналу. Впрочем, не сомневаюсь: соответствует))) В общем, скажу одно : очень понравилось!

Владимир Банкетов   22.03.2024 08:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thanks a lot.

Sincerely,

Lily

Лилия Мальцева   22.03.2024 14:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эпиграмма 4. Ты читаешь по-английски?» (Лилия Мальцева)

Увы, увы... УзнаЮ себя в эпиграмме - в том смысле, что, не зная английского, пытаюсь переводить.Но, что делать, если очень уж хочется, и собственное творчество давно уж стало вторичным...
Понравилось! Спасибо!

Владимир Банкетов   16.03.2024 11:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 67» (Лилия Мальцева)

Нужно иметь немалую смелость, чтоб "замахнуться на Вильяма нашего Шекспира"))) Ваши переводы - несомненная творческая удача!

Владимир Банкетов   11.03.2024 10:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир, на добром слове.

Лилия

Лилия Мальцева   11.03.2024 23:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Oscar Wilde. Могила Шелли» (Лилия Мальцева)

Отличные переводы - и дух, и буква оригинала, насколько могу судить, не потеряны. Понравилось, большое спасибо!

Владимир Банкетов   11.03.2024 10:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thank you so much.

Sincerely,

Lily

Лилия Мальцева   11.03.2024 23:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Роберт Фрост. Точка Обзора» (Лилия Мальцева)

Спасибо за замечательные переводы!

Владимир Банкетов   02.03.2024 10:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Владимир.

Лилия

Лилия Мальцева   02.03.2024 23:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 437-428  427-418  417-408  407-398  →