Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1796
Получено рецензий: 1130
Написано рецензий: 1698
Читателей: 113744
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Как-будто нечего терять - поэтические переводы, 27.12.2014 20:03
- Эмили Э. Дикинсон. Как быстротечна - как чиста - поэтические переводы, 30.10.2014 02:51
- Эмили Э. Дикинсон. Как Вилка со Столов Небес - поэтические переводы, 17.05.2015 19:41
- Эмили Э. Дикинсон. Как гром, что нарастает вдруг - поэтические переводы, 28.05.2013 19:30
- Эмили Э. Дикинсон. Как если бы просить - поэтические переводы, 09.12.2012 04:59
- Эмили Э. Дикинсон. Как звездопад - поэтические переводы, 26.02.2015 20:43
- Эмили Э. Дикинсон. Как катафалк то тельце - поэтические переводы, 12.09.2016 20:14
- Эмили Дикинсон. Как кроткий беспощаден - поэтические переводы, 10.09.2021 20:34
- Эмили Э. Дикинсон. Как мало было дней - поэтические переводы, 02.03.2015 00:09
- Эмили Э. Дикинсон. Как море длится час - поэтические переводы, 17.03.2014 20:53
- Эмили Э. Дикинсон. Как мягок гусеницы шаг - поэтические переводы, 17.04.2015 19:35
- Эмили Э. Дикинсон. Как медленны ветра - поэтические переводы, 05.08.2015 17:04
- Эмили Э. Дикинсон. Как много всех цветов - поэтические переводы, 14.12.2014 19:58
- Эмили Э. Дикинсон. Как осторожен должен быть - поэтические переводы, 11.09.2013 18:11
- Эмили Э. Дикинсон. Как ощутим мороз - поэтические переводы, 29.09.2014 20:39
- Эмили Э. Дикинсон. Как птицы, что достигли - поэтические переводы, 11.09.2017 21:30
- Эмили Э. Дикинсон. Как расщепился вдруг мой ум - поэтические переводы, 29.08.2015 01:21
- Эмили Э. Дикинсон. Как счастлив камешек... - поэтические переводы, 22.07.2014 23:00
- Эмили Э. Дикинсон. Как счастлива была б забыть - поэтические переводы, 16.05.2018 22:53
- Эмили Э. Дикинсон. Как тот, кто осознает - поэтические переводы, 27.07.2016 20:33
- Эмили Э. Дикинсон. Как шёлк - наличные - поэтические переводы, 26.12.2014 16:58
- Эмили Э. Дикинсон. Как целому придать? - поэтические переводы, 24.06.2016 17:17
- Эмили Э. Дикинсон. Каленье белое Души - поэтические переводы, 24.11.2013 22:26
- Эмили Э. Дикинсон. Клюв - инвентарь его - поэтические переводы, 20.07.2015 18:54
- Эмили Э. Дикинсон. Коварны кони Времени - поэтические переводы, 15.04.2015 21:28
- Эмили Э. Дикинсон. Когда б в своих руках - поэтические переводы, 19.06.2014 18:35
- Эмили Э. Дикинсон. Когда б один тот День - поэтические переводы, 15.03.2015 23:54
- Эмили Э. Дикинсон. Когда бы мочь сказать - поэтические переводы, 02.10.2013 17:44
- Эм. Дикинсон. 1044. Когда достойные мир покидают - поэтические переводы, 22.11.2024 00:21
- Эмили Э. Дикинсон. Когда не станет Астроном - поэтические переводы, 17.10.2012 18:17
- Эмили Э. Дикинсон. Когда придётся вдруг узнать - поэтические переводы, 29.12.2015 19:42
- Эмили Э. Дикинсон. Когда совсем одна - поэтические переводы, 09.07.2015 17:42
- Эмили Дикинсон. Когда уходит свет - поэтические переводы, 18.10.2021 20:06
- Эмили Э. Дикинсон. Колпак Кудесника - поэтические переводы, 24.08.2014 16:44
- Эмили Э. Дикинсон. Коль астры на холмах - поэтические переводы, 25.08.2014 21:18
- Эмили Э. Дикинсон. Коль Вера рвется в клочья - поэтические переводы, 20.05.2014 18:14
- Эмили Э. Дикинсон. Коль есть надежда - поэтические переводы, 21.06.2015 01:08
- Эмили Э. Дикинсон. Коль вспоминаем - поэтические переводы, 24.04.2015 18:25
- Эмили Дикинсон. Коль кто б из смертных знал - поэтические переводы, 03.01.2023 00:20
- Эмили Э. Дикинсон. Коль кто б из смертных знал - поэтические переводы, 03.01.2023 19:16
- Эмили Э. Дикинсон. Коль не иметь того-сего - поэтические переводы, 23.07.2018 18:52
- Эмили Э. Дикинсон. Коль отворится голова - поэтические переводы, 16.08.2013 18:06
- Эмили Э. Дикинсон. Коль по легенде знать Алмаз - поэтические переводы, 19.02.2015 20:09
- Эмили Э. Дикинсон. Коль тонет Чёлн - поэтические переводы, 29.07.2014 21:26
- Эмили Э. Дикинсон. Коль улыбается - должна - поэтические переводы, 08.02.2014 19:49
- Эмили Э. Дикинсон. Коль мой Ручей текуч - поэтические переводы, 15.10.2014 17:58
- Эмили Э. Дикинсон. Коронованья день - поэтические переводы, 31.12.2016 19:05
- Эмили Э. Дикинсон. Космополиты - поэтические переводы, 11.06.2014 03:15
- Эмили Э. Дикинсон. Короче дышит летний день - поэтические переводы, 08.09.2013 18:26
- Эмили Э. Дикинсон. Красивый, красный, весь в цвету - поэтические переводы, 17.05.2022 19:40
продолжение: ← 701-750 751-800 801-850 851-900 901-950 →
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (13)
Мои стихи (21)
Разное (2)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик