Завершился III Конкурс Поэтических Переводов, объявлены итоги:
http://stihi.ru/2010/07/01/2102
В завершение – комментарии Аделы Василой по конкурсным переводам финала.
1. Лилия Мальцева (6 баллов) - очень точный по смыслу и практически нет "отсебятины", лишних слов и "красивостей". Весь сонет построен на мужских рифмах, но две женские рифмы в концу сохранены.
2. Ульяна Ильина (5 баллов) - могу повторить то же самое... не понравился штамп "в беге дней", который повторяется также в переводе Лобановой, что иллюстрирует степень его затёртости.
Но в общем очень точный, хороший перевод.
3. Елена Лобанова (4 балла) Хороший перевод, соблюдена в точности схема рифмовки ж м ж м, и в конце ж ж. Не понравился штамп "в беге лет", а также явный довесок: "без сомненья" и обилие грамматических рифм. По смыслу довольно точен, но смотрится "рыхлым", замедленным.
4. Лапинскас Владас (3 балла) Если бы не "скачки" со схемой рифмовки, оценила бы в 4 балла. Есть "крупная отсебятина":
"Природа вьет из двух влюбленных нить,
Покуда в драке бьются их сердца",
в остальном довольно близко к тексту оригинала. Очень нравится заключительное двустишие - лучшее только у Яна Таировского.
5. Татьяна Легкодимова (2 балла) Схема рифмовки инверсирована, включая заключительное двустишье. "и я уеду, нет, умру" - явно противоречит оргиналу, там нет такой уверенности. "Вам не хватает сладкой лжи глотка" - опять же, переврано, в оригинале наоборот. "В ответ я протестую, несомненно" - никакого "протеста" нет, ЛГ ему подыгрывает.
6. Алексей Санаев (1 балл) Уже прокомментировала.
Стихи и поэтические переводы продолжаются. Приглашаем Вас на IV Конкурс Поэтических Переводов http://stihi.ru/2010/07/02/2651 и на Конкурс Экспериментальных Произведений http://stihi.ru/2010/04/03/8871.
Всего наилучшего! Ждём Вас на нашей площадке!