Избранное из Дикинсон. 644. You left me Sire two

Лилия Мальцева
От Вас, Сир, — два Наследства мне —
Одно из них — Любить,
Отец Небесный был бы рад
Такое получить —

Другое — знать Страданий Боль
Как Море глубиной —               
Меж Вечностью и Временем —
Сознанием — и мной —      

      
644

You left me – Sire – two Legacies –
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice
Had He the offer of –

You left me Boundaries of Pain –
Capacious as the Sea –
Between Eternity and Time –
Your Consciousness – and me –

                Emily Dickinson


Прим. переводчика

Это одно из  любовных стихотворений Дикинcон.

The poem expresses the speaker's grief and longing after the loss of a loved one. The speaker describes two legacies left behind: a "Legacy of Love" and "Boundaries of Pain."
               
                Стихи.ру 14 апреля 2011года       


© Copyright: Лилия Мальцева, 2025
Свидетельство о публикации №125102809576
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева