Дилетанты
Быстрей, нахальней дилетант
Тех, кто в искусстве не профан;
Поскольку ярче искор цвет,
Чем угли, что дают им свет.
Smatterers
All smatterers are more brisk and pert
Than those that understand an art;
As little sparkles shine more bright
Than glowing coals, that give them light.
Samuel Butler
(1613 - 1680)
Сэмюэл Батлер. Smatterers
© Copyright: Лилия Мальцева, 2024
Свидетельство о публикации №124050807593
Свидетельство о публикации №124050807593
Рецензии
👍
Да будем, уважаемая Лили, великими в малом! -
-
Хоть Бутлер прав, нахальство начинающим
В упрек поставив,
Но чтобы не профаном в чем-то стать,
Увы, приходится и в дилетантах побывать.
Яркий тому, -
(жар творчества у начинающих неистов!), -
Пример художников экспрессионистов.
Но мэтра Бутлера судить строго не станем. -
Его, возможно, дилетанты
Кода-то, где-то, в чем-то обскакали.
-
Вдохновений Вам и подобных удач!
🌷
Лев Постолов 2 28.11.2025 10:00 • Заявить о нарушении
Да будем, уважаемая Лили, великими в малом! -
-
Хоть Бутлер прав, нахальство начинающим
В упрек поставив,
Но чтобы не профаном в чем-то стать,
Увы, приходится и в дилетантах побывать.
Яркий тому, -
(жар творчества у начинающих неистов!), -
Пример художников экспрессионистов.
Но мэтра Бутлера судить строго не станем. -
Его, возможно, дилетанты
Кода-то, где-то, в чем-то обскакали.
-
Вдохновений Вам и подобных удач!
🌷
Лев Постолов 2 28.11.2025 10:00 • Заявить о нарушении
HAPPY NEW YEAR 2026!
Happy New Year
We congratulate you
from the bottom of our hearts:
May worries
and sorrows
fly by,
like a dog's bark,
so that you may always have
a reason to say -
"Let the dogs bark,
but let our family caravan
as it once did
walk straight through life,
so it continues to march along it
tirelessly and stubbornly
to the joy of us
and our children,
and all our family
and friends!"
And, as the poet Samuil Marshak
once said, -
"We wish you,
our friends,
always
all the best,
even though everything good, friends,
comes at a price!"
December 28, 2025.
Text original:
Лев ПОСТОЛОВ
С НОВЫМ ГОДОМ-2026!
С Новым Годом
Поздравляя,
Вам сердечно
Мы желаем:
Пусть заботы,
Огорченья
Пролетают мимо,
Как собачий лай,
Чтоб имели
Вы всегда
Основание сказать -
«Пусть себе
собаки лают,
а семейный караван
как по жизни
шел наш прямо,
так и шествует по ней
неустанно и упрямо
в радость нашу
и детей,
да родных всех
и друзей!».
И, - как сказал однажды
Поэт Самуил МАРШАК, -
«Вам желаем Вам,
Наши друзья,
Всегда
Всего ХОРОШЕГО,
Хоть все ХОРШЕЕ, друзья,
Обходится не дешево»!
28 декабря 2025-го года.
🌷
Лев Постолов 2 30.12.2025 01:20 Заявить о нарушении
Happy New Year
We congratulate you
from the bottom of our hearts:
May worries
and sorrows
fly by,
like a dog's bark,
so that you may always have
a reason to say -
"Let the dogs bark,
but let our family caravan
as it once did
walk straight through life,
so it continues to march along it
tirelessly and stubbornly
to the joy of us
and our children,
and all our family
and friends!"
And, as the poet Samuil Marshak
once said, -
"We wish you,
our friends,
always
all the best,
even though everything good, friends,
comes at a price!"
December 28, 2025.
Text original:
Лев ПОСТОЛОВ
С НОВЫМ ГОДОМ-2026!
С Новым Годом
Поздравляя,
Вам сердечно
Мы желаем:
Пусть заботы,
Огорченья
Пролетают мимо,
Как собачий лай,
Чтоб имели
Вы всегда
Основание сказать -
«Пусть себе
собаки лают,
а семейный караван
как по жизни
шел наш прямо,
так и шествует по ней
неустанно и упрямо
в радость нашу
и детей,
да родных всех
и друзей!».
И, - как сказал однажды
Поэт Самуил МАРШАК, -
«Вам желаем Вам,
Наши друзья,
Всегда
Всего ХОРОШЕГО,
Хоть все ХОРШЕЕ, друзья,
Обходится не дешево»!
28 декабря 2025-го года.
🌷
Лев Постолов 2 30.12.2025 01:20 Заявить о нарушении
Thank you, Leo.
Поздравляю с Наступающим Новым 2026 годом!
Sincerely,
Lily
Лилия Мальцева 31.12.2025 00:09 Заявить о нарушении
Поздравляю с Наступающим Новым 2026 годом!
Sincerely,
Lily
Лилия Мальцева 31.12.2025 00:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.