Избранное из Дикинсон. 741. Выраженье жизни-Драма

Выраженье жизни — Драма из простого дня
Что придёт и остаётся —
A Tрагедия,

C Декламациeй растаeт —
Лучший — в жизни ход,
Зрители когда уходят,
В ложи заперт вход —
      
"Гамлет" был такой же Гамлет,
Если б не Шекспир —
Пусть и не писал Ромео
Про Джульетты мир,

Так Театр бесконечен
На Сердцe людском —
Чей владелец не способен
Дверь закрыть в тот Дом —



741

Drama's Vitallest Expression is the Common Day
That arise and set about Us —
Other Tragedy

Perish in the Recitation —
This — the best enact
When the Audience is scattered
And the Boxes shut —

"Hamlet" to Himself were Hamlet —
Had not Shakespeare wrote —
Though the "Romeo" left no Record
Of his Juliet,

It were infinite enacted
In the Human Heart —
Only Theatre recorded
Owner cannot shut —         

          Emily Dickinson



Прим. переводчика

Стихотворение написано в конце 1863 года. Дикинсон писaла издателю Хиггинсону:
"While Shakespeare remains Literature is firm".
Далекий от пуритнства подход Щекспира был для нее входом в новый мир.
Кто владельцы театра? Это мы.
               

                Стихи.ру 30 апреля 2017