Роберт Фрост. Iota Subscript

       Диакритический знак

Ты не ищи во мне заглавных "Я"
И строчных "я" там не найти никак.
И, если выбирает суть моя,
То это — древнегреческого знак.

Так мал знак, словно нищего мольба.
Критерии для выбора просты.
Не альфа, бета или же омега,
А эпсилон, по-гречески есть "ты".

            Iota Subscript

Seek not in me the big I capital,
Not yet the little dotted in me seek.
If I have in me any I at all,
'Tis the iota subscript of the Greek.

So small am I as an attention beggar.
The letter you will find me subscript to
Is neither alpha, eta, nor omega,
But upsilon which is the Greek for you.

                Robert Frost


Примечание переводчика:

<<Robert Frost's "Iota Subscript" is a short, witty, and self-effacing poem exploring humility, where the speaker defines themselves as a tiny, subordinate attachment (the Greek iota subscript) rather than a grand "I". The poem emphasizes quiet, understated significance and a subordinate role to a "you".> (From the Internet)

Диакритический знак — маленький вертикальный штрих для придания долготы гласным: альфа, бета, омега, который ставится под этими буквами.

Буква эпсилон своим видом напоминает английскую букву  "u"(звучит, как слово
you).

                Стихи.ру 31 мая 2016 года