Роберт Фрост. Iota Subscript

       Диакритический знак

Ты не ищи во мне заглавных "Я".
Пунктирных линий не найдешь никак.
И, если выбирает суть моя,
То это древнегреческого знак.

Так мал он, словно нищего мольба.
Критерии для выбора просты.
Не альфа, бета или же омега,
А эпсилон, по-гречески есть "ты".

            Iota Subscript

Seek not in me the big I capital,
Not yet the little dotted in me seek.
If I have in me any I at all,
'Tis the iota subscript of the Greek.

So small am I as an attention beggar.
The letter you will find me subscript to
Is neither alpha, eta, nor omega,
But upsilon which is the Greek for you.

                Robert Frost


Примечание переводчика:

1. Диакритический знак — маленький вертикальный штрих для придания долготы гласным: альфа, бета, омега, который ставится под этими буквами.

2. Буква эпсилон своим видом напоминает английскую букву  "u"(звучит, как слово you).

                Стихи.ру 31 мая 2016 года