Уильям Шекспир. Сонет 55

Ни мрамору, ни статуям вельмож               
Не пережить могучий ритм стихов;               
Но образ свой ты ярче пронесешь,               
Чем камни плит с их позолотой слов.      
Надгробия те войнами снесет,
Каменотесов труд сровняв с землей,
Ни Марсов меч, ни пламя не сотрет
Поэму эту в памяти  людской.             
И, смерть презрев, не будешь ты забыт
Во времени и памятен всегда,
В умах людей, которые грядут
И доживут до Страшного Cуда.
    И Суд  пройдя, воскреснешь ты не раз
    В строках, в любовном блеске чьих-то глаз.

               


                Sonnet 55

Not marble nor the gilded monuments
Of princes shall outlive this pow'rful rhyme,
But you shall shine more bright in these cont nts
Than unswept stone, besmeared with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory.
'Gainst death and all oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So, till the Judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.

                William Shakespeare
               
               
                Стихи.ру 02 мая 2010 года


Рецензии
Приветствую,Лилия! Очень люблю переводы,особенно с немецкого,который я уже
давно преподавал в школе.И английский язык знал прилично,но когда увлекся журналистикой,все забросил,хотя стихи читаю в оригиналах,а потом смотрю перевод.
Нет,переводчиком себя не мню,но мне это все интересно.Вош перевод очень хорош,просто замечателен и профессионален.Читал его с большим интересом и получил от этого удовольствие.В десятом классе средней школы я писал стихи на немецком в том числе.Хоте даже стать переводчиком,но жизнь повернула в иную сторону.Завидую
белой завистью тем,кто достиг высот в переводе языков! Вам успехов в этом непростом и очень сложном деле!
С уважением и теплом души,Владимир.

Владимир Ильич Басалаев   08.11.2026 08:12   •   Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.