Редьярд Киплинг. Четыре лапы

           Четыре лапы

Я делаю то,  что большинство
И не держу в голове;
Забыть не могу, если б даже хотел,
Бег лап, знакомый так мне.

День за днем, весь день напролет,
Куда бы  ни вёл путь мой,
Четыре лапы говорят: "С тобой иду!"
И бегут за мной.
 
Должен теперь собраться в путь
Туда, где виток иной,
Где звук уже не отразит
Бег лап четырёх за мной.

         
              Four Feet

I have done mostly what most men do,
And pushed it out of my mind;
But I can’t forget, if I wanted to,
Four-Feet trotting behind.

Day after day, the whole day through—
Wherever my road inclined—
Four Feet said, ‘I am coming with you!’
And trotted along behind.

Now I must go by some other round,—
Which I shall never find—
Somewhere that does not carry the sound
Of Four-Feet trotting behind.
               
                Rudyard Kipling               
                (1865 – 1936)