Нина Пьянкова
Горный Алтай скала Красные Ворота
сентябрь-25
"Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно".
(Николай Гоголь)
«Перевод - это автопортрет переводчика».
(Корней Чуковский)
"Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском".
(Сергей Довлатов)
«Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник».
(В.А. Жуковский)
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
(фильм "Иван Васильевич меняет профессию")
сентябрь-25
"Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно".
(Николай Гоголь)
«Перевод - это автопортрет переводчика».
(Корней Чуковский)
"Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском".
(Сергей Довлатов)
«Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник».
(В.А. Жуковский)
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
(фильм "Иван Васильевич меняет профессию")
Произведений: 327
Получено рецензий: 762
Написано рецензий: 693
Читателей: 82058
Литературный дневник
Произведения
- Robert Herrick 1057. The more mighty - поэтические переводы, 13.02.2017 16:11
- Robert Herrick 1015. Bastards - поэтические переводы, 29.01.2017 17:26
- Томас Гуд Ложному другу - поэтические переводы, 29.05.2012 16:06
- Джон Донн Женская верность - поэтические переводы, 06.03.2012 08:04
- Пит Хейн Послание моей любимой - поэтические переводы, 29.05.2012 16:28
- Шэрон Олдс. Секс без любви - поэтические переводы, 24.07.2011 23:33
- А всё прекрасное не вечно Конрад Поттер Айкен - философская лирика, 24.09.2011 06:52
- Не возжелай Томас Мур перевод с англ - любовная лирика, 17.09.2011 08:42
- Robert Browning Hamilton Along the road - поэтические переводы, 06.03.2011 15:41
- э. э. каммингс. Весна как мановение руки - поэтические переводы, 31.03.2012 08:23
- Дэвид Герберт Лоуренс. Ложь о любви - поэтические переводы, 20.11.2011 16:30
- Горе, словно языки огня - поэтические переводы, 13.11.2012 12:04
- Сара Тисдейл. Пыль - поэтические переводы, 14.05.2013 11:05
- Dave Griffith. Too Soon Old капризный старик - поэтические переводы, 16.02.2013 22:24
- Альфред Нойес Папа упал в пруд - стихи для детей, 17.11.2011 08:02
- Эдит Ситуэлл Леди за швейной машинкой - поэтические переводы, 07.06.2012 10:30
- Музыка дельфинов - белый и вольный стих, 25.03.2011 11:15
- One Word... by Percy Bysshe Shelley - поэтические переводы, 14.08.2012 11:20
- э. э. каммингс. Тогда люблю я своё тело - любовная лирика, 02.07.2011 21:33
- Эндрю Марвелл. Диалог души и тела - мистика и эзотерика, 30.08.2011 12:28
- Ричард Катровас. С любовью к моему врагу - иронические стихи, 29.08.2011 10:08
- Вампирша Р. Киплинг - любовная лирика, 21.07.2011 17:59
- Роджер Пинчес. Ты любим - любовная лирика, 14.09.2011 07:56
- Покинув бухту нерешительность перевод с англ - поэтические переводы, 02.03.2011 11:37
- Глуп человек - поэтические переводы, 02.03.2011 17:58
В шутку и всерьёз (14)
Кенн Несбит (5)
Избранные авторы:
Валерий Даркаев, Сергей Берегов, Косиченко Бр, Адриан Протопопов, Михаил Анищенко-Шелехметский, Сева Пастушок, Чепурных Евгений Петрович, Илья Липес, Джеймс Гудвин -Волшебник, Роберт Уильям Сервис, Дмитрий Сиротин, Андрей Попов Воркута, Евгений Чепурных-Самара, Из Бургоса, Никита Брагин, Степной Тигр