Нина Пьянкова
Горный Алтай скала Красные Ворота
сентябрь-25
"Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно".
(Николай Гоголь)
«Перевод - это автопортрет переводчика».
(Корней Чуковский)
"Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском".
(Сергей Довлатов)
«Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник».
(В.А. Жуковский)
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
(фильм "Иван Васильевич меняет профессию")
сентябрь-25
"Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно".
(Николай Гоголь)
«Перевод - это автопортрет переводчика».
(Корней Чуковский)
"Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском".
(Сергей Довлатов)
«Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник».
(В.А. Жуковский)
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
(фильм "Иван Васильевич меняет профессию")
Произведений: 329
Получено рецензий: 766
Написано рецензий: 697
Читателей: 84899
Литературный дневник
Произведения
- Шел Сильверстайн. Мышонок летучей мыши - стихи для детей, 23.08.2011 22:08
- Шел Сильверстайн. Сад - поэтические переводы, 25.12.2011 12:05
- Шел Сильверстайн. Небесная приправа - стихи для детей, 27.10.2011 06:38
- Шел Сильверстайн. Город Счастья - поэтические переводы, 07.08.2011 13:56
- Шел Сильверстайн. Scale - поэтические переводы, 03.04.2013 19:03
- Шел Сильверстайн. Камень скажет - стихи для детей, 07.01.2012 13:52
- Шел Сильверстайн. Испугался - по версии Шела - стихи для детей, 08.01.2012 19:32
- Шел Сильверстайн. Я тарелки вытираю - стихи для детей, 13.12.2011 07:30
- Шел Сильверстайн. Штурвал Бога - стихи для детей, 02.08.2011 10:32
- Шел Сильверстайн. Медведь в холодильнике - стихи для детей, 30.06.2011 14:51
- Шел Сильверстайн Мои правила - поэтические переводы, 26.04.2013 19:28
- Странный ресторан. Шел Сильверстайн - стихи для детей, 08.08.2011 21:06
- Шел Сильверстайн Падение вверх - поэтические переводы, 02.09.2011 09:11
- Цвета Шел Сильверстайн - поэтические переводы, 01.09.2011 12:11
- И Вашу протестирую еду Шел Сильверстайн - поэтические переводы, 15.11.2011 07:55
- Клуни клоун Шел Сильверстайн - поэтические переводы, 03.10.2011 17:50
- Шел Сильверстайн. Дождь Шел Сильверстайн - стихи для детей, 03.08.2011 10:05
- Шел Сильверстайн Должен кто-то... - без рубрики, 20.09.2011 09:29
- Шел Сильверстайн. Шумный день - поэтические переводы, 18.10.2012 16:51
- Магия - иронические стихи, 19.11.2011 13:31
- Шел Сильверстайн Собакин день рождения - стихи для детей, 27.05.2012 10:02
- Шел Сильверстайн Обнимашки - стихи для детей, 02.08.2011 12:18
- Шел Сильверстайн Голос - поэтические переводы, 28.08.2011 08:54
- Шел Сильверстайн Больная - стихи для детей, 31.07.2011 10:49
- Шел Сильверстайн Растеряша - стихи для детей, 02.08.2011 23:03
- Шел Сильверстайн Джимми Джет и телевизор - стихи для детей, 31.01.2012 08:06
- Шел Сильверстайн Комната неряхи - стихи для детей, 04.07.2011 22:37
- Шел Сильверстайн День рождения - поэтические переводы, 15.06.2012 12:10
- Мечты пирата Шел Сильверстайн - стихи для детей, 15.12.2011 21:30
- Самодельная лодка Шел Сильверстайн - стихи для детей, 07.11.2011 18:38
- Мост. Шел Сильверстайн перевод с англ - стихи для детей, 15.08.2011 11:51
- Молитва эгоистичного ребёнка Шел Сильверстайн - шуточные стихи, 20.09.2011 19:32
- Отражение Шел Сильверстайн - стихи для детей, 13.10.2011 08:35
- Медуза Шел Сильверстайн перевод с англ - стихи для детей, 18.09.2011 10:08
- Вопрос зебры Шел Сильверстайн - стихи для детей, 18.09.2011 10:46
- Сумасшедший сон Шел Сильверстайн - стихи для детей, 22.09.2011 08:49
- Мальчик-невидимка. Шел Сильверстайн - стихи для детей, 13.09.2011 06:44
- Поиск Шел Сильверстайн - стихи для детей, 26.08.2011 13:16
- Осмотр Шел Сильверстайн - стихи для детей, 03.09.2011 16:19
- Войди в дом. Шел Сильверстайн - стихи для детей, 24.08.2011 11:37
- Снежок Шел Сильверстайн - стихи для детей, 24.08.2011 13:08
- Малыш и старик Шел Сильверстайн - поэтические переводы, 03.08.2011 14:09
- Шел Сильверстайн. Чтоесли - стихи для детей, 18.06.2011 14:51
- Шел Сильверстайн Грязная одежда - поэтические переводы, 10.01.2012 13:31
В шутку и всерьёз (14)
Кенн Несбит (5)
Избранные авторы:
Валерий Даркаев, Сергей Берегов, Косиченко Бр, Адриан Протопопов, Михаил Анищенко-Шелехметский, Сева Пастушок, Чепурных Евгений Петрович, Илья Липес, Джеймс Гудвин -Волшебник, Роберт Уильям Сервис, Дмитрий Сиротин, Андрей Попов Воркута, Евгений Чепурных-Самара, Из Бургоса, Степной Тигр