Роберт Сервис. Prelude I sing no idle songs of dal

Из сборника “Rhymes of a Rolling Stone” (1912)

Я не певец беспечных праздных дней,
Мне грёзы не даруют вдохновенье,
Нет Селии - слагать баллады ей,
Не пробуждает флейта Пана пенье.
Я не вития жемчуга вкраплять
В злачёный кубок дивного сонета.
Певцам любви нельзя меня читать,
Впустую это.

Пронизан радостью мой стих живой,
Любовью к жизни, к миру человека,
Восторгом детским, гордостью мужской
И верой в женщин, преданных от века.
Вскипает в жилах кровь и в бой зовёт,
Жду приключений в сумерках, рискуя.
О, долгий, долгий, долгий день грядёт,
Пока уйду я.

Любите землю. Лютня, кисть, перо,
Как языки, рисуют жизнь правдиво.
Волшебный День, людскую мощь, добро,
О Бог Поэтов, дай воспеть красиво!
Пусть сердце в сердце дом себе найдёт,
Мед в улье слаще –это знает каждый.
Трудитесь, вас вознагражденье ждёт,
Стремлений жажда.

*Селия — женское имя латинского происхождения, означающее «небесная». Для любителей литературы Селия имеет особое значение как один из известных персонажей пьесы Шекспира «Как вам это понравится».


Prelude (I sing no idle songs of dalliance days)


I sing no idle songs of dalliance days,
No dreams Elysian inspire my rhyming;
I have no Celia to enchant my lays,
No pipes of Pan have set my heart to chiming.
I am no wordsmith dripping gems
Into the golden chalice of a sonnet;
If love songs witch you, close this book of mine,
Waste no time on it.

Yet bring I to my work an eager joy,
A lusty love of life and all things human;
Still in me leaps the wonder of the boy,
A pride in man, a deathless faith in woman.
Still red blood calls, still rings the valiant fray;
Adventure beacons through the summer gloaming:
Oh long and long and long will be the day
Ere I come homing!

This earth is ours to love: lute, brush and pen,
They are but tongues to tell of life sincerely;
The thaumaturgic Day, the might of men,
O God of Scribes, grant us to grave them clearly!
Grant heart that homes in heart, then all is well.
Honey is honey-sweet, howe'er the hiving.
Each to his work, his wage at evening bell
The strength of striving.

By Robert William Service

Стремлений жажда.