Роберт Сервис. Эрико

Из сборника «Carols of an Old Codger» (1954)

О, Эрик  милый, как ты мог,
Забрав любовь мою в залог,
На хирургический лечь стол,
Девицей стать, сменив свой пол?
Подъюбник носишь всякий раз,
Для всех ты Эрико сейчас.

Представься случай мне такой,
Чтоб изменить пол на мужской,
Сыграли б свадьбу как у всех
С периной мягкой для утех.
Хотя пусты мечты мои,
Не можем мы создать семьи.

О боже! К докторам вопрос:
Зачем в наш пол суёте нос?
Мой Эрик был красавец «он»,
Ну а теперь - «она», пардон.
«Забудь, - даёт он мне совет -
Что ты была моей Лизет».

Учёных шведских проклинаю,
Они меня лишили Рая.
Гормоны адские повинны,
Девицу сделав из мужчины.
«Она» ты, Эрик!...или «он»,
Проваливай в Иерихон.


Erico

Oh darling Eric, why did you
For my fond affection sue,
And then with surgeons artful aid
Transform yourself into a maid?
So now in petticoats you go
And people call you Erico.

Sometimes I wonder if they can
Change me in turn into a man;
Then after all we might get wed
And frolic on a feather bed:
Although I do not see how we
Could ever have a family.

Oh dear! Oh dear! It's so complex.
Why must they meddle with our sex.
My Eric was a handsome 'he,'
But now he--oh excuse me--she
Informs me that I must forget
I was his blond Elizabet.

Alas! These scientists of Sweden
I curse, who've robbed me of my Eden;
Who with their weird hormones inhuman
Can make a man into a woman.
Alas, poor Eric! . . . Erico
I wish you were in Jerico.

By Robert W. Service