Нина Пьянкова
Горный Алтай скала Красные Ворота
сентябрь-25
"Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно".
(Николай Гоголь)
«Перевод - это автопортрет переводчика».
(Корней Чуковский)
"Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском".
(Сергей Довлатов)
«Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник».
(В.А. Жуковский)
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
(фильм "Иван Васильевич меняет профессию")
сентябрь-25
"Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно".
(Николай Гоголь)
«Перевод - это автопортрет переводчика».
(Корней Чуковский)
"Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском".
(Сергей Довлатов)
«Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник».
(В.А. Жуковский)
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
(фильм "Иван Васильевич меняет профессию")
Произведений: 329
Получено рецензий: 767
Написано рецензий: 697
Читателей: 85033
Литературный дневник
Произведения
- Роберт Сервис. Prelude I sing no idle songs of dal - поэтические переводы, 14.02.2026 17:12
- Роберт Сервис. Розенштейн - поэтические переводы, 06.08.2018 12:02
- Роберт Сервис. Сеанс - поэтические переводы, 31.07.2018 22:46
- Роберт Cервис. L Envoi - 3 - поэтические переводы, 23.07.2018 09:03
- Роберт Сервис. Энигма - поэтические переводы, 04.07.2018 13:09
- Роберт Сервис. Посвящение - поэтические переводы, 30.06.2018 20:32
- Роберт Сервис. Эпикуреец - поэтические переводы, 10.07.2018 11:40
- Роберт Сервис. Испанки - поэтические переводы, 18.06.2018 12:10
- Роберт Сервис. Катрены - поэтические переводы, 24.02.2018 08:59
- Роберт Сервис. Выбор - поэтические переводы, 18.02.2018 18:37
- Роберт Сервис. Чары Юкона - поэтические переводы, 11.02.2018 08:15
- Роберт Сервис. Наивность - поэтические переводы, 30.01.2018 18:33
- Роберт Сервис. Женщина и Ангел - поэтические переводы, 13.01.2018 05:32
- Роберт Сервис. Начало L Envoi - поэтические переводы, 31.12.2017 09:54
- Роберт Сервис. Уличный поэт - поэтические переводы, 21.12.2017 14:15
- Роберт Сервис. Шизофреник - поэтические переводы, 04.01.2018 04:10
- Роберт Сервис. Птичий приют - поэтические переводы, 03.12.2017 21:26
- Роберт Сервис. Чудеса - поэтические переводы, 25.11.2017 08:32
- Роберт Сервис. Второе детство - поэтические переводы, 04.11.2017 07:19
- Роберт Сервис. Вайолет де Вер - поэтические переводы, 16.10.2017 05:22
- Роберт Сервис. Жаворонок - поэтические переводы, 01.10.2017 06:55
- Роберт Сервис. Неверность. Три треугольника - поэтические переводы, 19.08.2017 07:00
- Роберт Сервис. Прелюдия - поэтические переводы, 23.07.2017 13:30
- Роберт Сервис. Заблудившийся - поэтические переводы, 05.08.2017 15:02
- Роберт Сервис. Основа основ - поэтические переводы, 20.07.2017 09:23
- Роберт Сервис. Близнецы - поэтические переводы, 17.07.2017 16:12
- Роберт Сервис. Предвестие - поэтические переводы, 13.07.2017 06:10
- Роберт Сервис. Живой покойник - поэтические переводы, 08.07.2017 13:56
- Роберт Сервис. Опавшие листья - поэтические переводы, 02.07.2017 16:58
- Роберт Сервис. Собачьи разговоры - поэтические переводы, 18.06.2017 09:16
- Роберт Сервис. Альпийские каникулы - поэтические переводы, 12.06.2017 14:52
- Роберт Сервис. Покаяние - поэтические переводы, 01.06.2017 16:53
- Роберт Сервис. Моя мансарда - поэтические переводы, 14.05.2017 13:54
- Роберт Сервис. Лунная песня - поэтические переводы, 18.01.2015 17:08
- Роберт Сервис. Скорбящие - поэтические переводы, 02.01.2015 07:40
- Роберт Уильям Сервис. Смерть и жизнь - поэтические переводы, 09.11.2014 08:50
- Роберт Уильям Сервис. Слепые - поэтические переводы, 08.06.2014 08:47
- Роберт Сервис Бессмертная - поэтические переводы, 27.05.2014 18:49
- Роберт Сервис Винни - поэтические переводы, 21.05.2014 06:00
- Роберт Сервис Стремление - поэтические переводы, 22.08.2013 11:28
- Роберт Сервис Красотка - поэтические переводы, 25.08.2013 11:48
- Роберт Вильям Сервис Праздник Победы - поэтические переводы, 05.05.2013 13:32
- Роберт Сервис Сны - поэтические переводы, 19.04.2013 21:44
- Роберт Сервис Старая история - поэтические переводы, 21.04.2013 09:03
- Роберт Сервис.? - поэтические переводы, 27.02.2013 15:31
- Роберт Сервис Мухи - поэтические переводы, 30.03.2013 21:43
- Роберт Сервис Свободный дурак - поэтические переводы, 06.02.2013 20:52
- Роберт Сервис. Аргумент - поэтические переводы, 18.11.2012 15:28
- Роберт Сервис Байстрюк - поэтические переводы, 26.06.2012 10:41
- Роберт Сервис Прекрасная ложь - поэтические переводы, 12.02.2012 23:09
продолжение: 1-50 51-58
В шутку и всерьёз (14)
Кенн Несбит (5)
Избранные авторы:
Валерий Даркаев, Сергей Берегов, Косиченко Бр, Адриан Протопопов, Михаил Анищенко-Шелехметский, Сева Пастушок, Чепурных Евгений Петрович, Илья Липес, Джеймс Гудвин -Волшебник, Роберт Уильям Сервис, Дмитрий Сиротин, Андрей Попов Воркута, Евгений Чепурных-Самара, Из Бургоса, Степной Тигр