Венера Думаева-Валиева
Художественный перевод
Учебный год в Казанском университете начинался в октябре. В сентябре студенты ехали в колхоз на уборку картофеля.
Никогда людям не бывает так хорошо вместе, как в молодости. На постой по избам распределялись произвольно по 5-6 девочек. После работы, сытно поужинав картошкой ( хозяйка: «Дома-то, я чай, мазану едите!»), в непроглядной тьме, с трудом вытаскивая сапоги из глубокой размокшей земли, шли в соседнюю избу к другим девчонкам. Возвращались в такой же темноте и, чтобы не расставаться и ночью, согласились спать в хлеву, в отделённом от скотины и вычищенном закутке. Спали, чтобы было теплее, валетом. Долго размещались, пока укомплектовывались: «Убери нос, а то мне в ноги дует!» Вдоволь насмеявшись, засыпали.
Вся картина этой жизни как живая стоит перед глазами все эти 50 с лишним лет, как некая не додуманная до конца мысль. Я не вижу в ней себя, весело и бодро, как все, относящую ведро за ведром вперёд к финишной меже свою работу. Увы! Я сижу далеко позади на своей полосе и старательно выковыриваю глубоко из земли пальцами всю до единой картошку, не оставляя ни одной картофелины приличествующего размера. Без перчаток. Только голым пальцем можно нащупать округлость глубоко вмазанной во влажную плотную землю крепкой, как камень, картофелины, а уж тогда можно подлезть под неё щепкой или веткой, обкопать её кругом и, подковырнув, вывернуть, но это очень нелегко. Но кто-то же должен это делать!
Учебный год в Казанском университете начинался в октябре. В сентябре студенты ехали в колхоз на уборку картофеля.
Никогда людям не бывает так хорошо вместе, как в молодости. На постой по избам распределялись произвольно по 5-6 девочек. После работы, сытно поужинав картошкой ( хозяйка: «Дома-то, я чай, мазану едите!»), в непроглядной тьме, с трудом вытаскивая сапоги из глубокой размокшей земли, шли в соседнюю избу к другим девчонкам. Возвращались в такой же темноте и, чтобы не расставаться и ночью, согласились спать в хлеву, в отделённом от скотины и вычищенном закутке. Спали, чтобы было теплее, валетом. Долго размещались, пока укомплектовывались: «Убери нос, а то мне в ноги дует!» Вдоволь насмеявшись, засыпали.
Вся картина этой жизни как живая стоит перед глазами все эти 50 с лишним лет, как некая не додуманная до конца мысль. Я не вижу в ней себя, весело и бодро, как все, относящую ведро за ведром вперёд к финишной меже свою работу. Увы! Я сижу далеко позади на своей полосе и старательно выковыриваю глубоко из земли пальцами всю до единой картошку, не оставляя ни одной картофелины приличествующего размера. Без перчаток. Только голым пальцем можно нащупать округлость глубоко вмазанной во влажную плотную землю крепкой, как камень, картофелины, а уж тогда можно подлезть под неё щепкой или веткой, обкопать её кругом и, подковырнув, вывернуть, но это очень нелегко. Но кто-то же должен это делать!
Произведений: 486
Получено рецензий: 90
Написано рецензий: 19
Читателей: 91669
Произведения
- Хуан Рамон Хименес. Час - верлибр, 03.02.2022 13:08
- Друзья мои - мистика и эзотерика, 06.01.2022 15:13
- Хуан Рамон Хименес. Я это не я - без рубрики, 11.11.2021 00:34
- Хуан Рамон Хименес. Вода в воде - философская лирика, 05.11.2021 22:04
- Хуан Рамон Хименес. Последний путь - философская лирика, 28.10.2021 17:58
- Хуан Рамон Хименес. Прекрасная смерть - философская лирика, 13.11.2021 15:23
- Райнер Мария Рильке. Пантера - без рубрики, 09.01.2014 23:17
- Райнер Мария Рильке. О фонтанах - философская лирика, 03.12.2018 13:49
- Райнер Мария Рильке. Ослепшая - философская лирика, 23.12.2015 18:05
- Federico Garcia Lorca. El silencio - без рубрики, 02.10.2021 09:25
- Ф. Гарсиа Лорка. Если б до луны достать рукою - любовная лирика, 23.09.2021 22:35
- Федерико Гарсиа Лорка. Солнце пробилось - философская лирика, 14.09.2021 22:50
- Ф. Гарсиа Лорка. Газелла об утреннем рынке - любовная лирика, 03.09.2021 17:21
- Густаво Адольфо Беккер. Мне предмет известен - без рубрики, 01.09.2021 21:01
- Густаво Адольфо Беккер. Rima LXII - философская лирика, 25.08.2021 18:59
- Ренат Харис. Одно слово - любовная лирика, 15.05.2021 07:43
- Габдулла Тукай. Националисты - гражданская лирика, 26.04.2021 16:26
- Габдулла Тукай. Мияубике - поэмы, 01.04.2021 21:04
- Габдулла Тукай. Книга - философская лирика, 18.03.2021 12:42
- Г. Тукай. Без названия - философская лирика, 14.03.2021 16:22
- Сибгат Хаким. Июнь - философская лирика, 08.09.2014 08:59
- Сибгат Хаким. Зовут на торжества - гражданская лирика, 23.04.2014 19:25
- Геворг Эмин. Жалоба - философская лирика, 04.02.2021 17:06
- Тебя не было больше нигде на земле - мистика и эзотерика, 09.01.2021 00:45
- Р. М. Рильке. V11 сонет Орфею - философская лирика, 24.12.2020 07:29
- Стефания Эвита Шефер. 145 лет Рильке - эссе и статьи, 10.11.2020 12:56
- Стефания Эвита Шефер. 145 лет Рильке - эссе и статьи, 05.11.2020 10:11
- Габдулла Тукай. Обманулся - любовная лирика, 25.08.2020 20:30
- Габдулла Тукай. Японская сказка - поэмы, 17.08.2020 13:05
- Габдулла Тукай. Три истины - поэмы, 17.08.2020 12:58
- Габдулла Тукай. Золотой Петух - поэмы, 16.08.2020 15:46
- не кори себя - философская лирика, 22.07.2020 19:22
- Райнер Мария Рильке. Лебедь - философская лирика, 28.10.2016 00:00
- Габдулла Тукай. Светлой памяти Хусаина - философская лирика, 01.07.2020 12:26
- Габдулла Тукай. Разбитые надежды - философская лирика, 01.07.2020 12:18
- Габдулла Тукай. К нации - гражданская лирика, 10.04.2016 20:42
- Г. Тукай. Другу, который советуется, жить ли ему н - философская лирика, 17.06.2020 13:29
- Тукай. Татарскому писателю - философская лирика, 10.06.2020 20:28
- Габдулла Тукай. Назидание - философская лирика, 11.06.2020 12:06
- Габдулла Тукай. Мигражь - религиозная лирика, 27.02.2016 11:21
- Габдулла Тукай. Самоубийце - философская лирика, 21.02.2016 23:21
- Габдулла Тукай. После страданий - философская лирика, 26.03.2016 17:37
- Габдулла Тукай. Голос горького опыта - философская лирика, 17.02.2016 08:58
- Габдулла Тукай. Некто - философская лирика, 17.02.2016 10:25
- Габдулла Тукай. Вступающим на жизненный путь - философская лирика, 20.03.2016 20:15
- Габдулла Тукай. Раскаяние - философская лирика, 21.02.2016 08:57
- Г. Тукай. Сказка о Баране и Козе - басни, 15.07.2020 18:26
- Тамара Ганиева. Я в воздухе - философская лирика, 31.05.2020 11:17
- Тамара Ганиева. Мысль - философская лирика, 21.05.2020 15:34
- Тамара Ганиева. Земля моя! - философская лирика, 20.05.2020 00:50