Венера Думаева-Валиева
Художественный перевод
Учебный год в Казанском университете начинался в октябре. В сентябре студенты ехали в колхоз на уборку картофеля.
Никогда людям не бывает так хорошо вместе, как в молодости. На постой по избам распределялись произвольно по 5-6 девочек. После работы, сытно поужинав картошкой ( хозяйка: «Дома-то, я чай, мазану едите!»), в непроглядной тьме, с трудом вытаскивая сапоги из глубокой размокшей земли, шли в соседнюю избу к другим девчонкам. Возвращались в такой же темноте и, чтобы не расставаться и ночью, согласились спать в хлеву, в отделённом от скотины и вычищенном закутке. Спали, чтобы было теплее, валетом. Долго размещались, пока укомплектовывались: «Убери нос, а то мне в ноги дует!» Вдоволь насмеявшись, засыпали.
Вся картина этой жизни как живая стоит перед глазами все эти 50 с лишним лет, как некая не додуманная до конца мысль. Я не вижу в ней себя, весело и бодро, как все, относящую ведро за ведром вперёд к финишной меже свою работу. Увы! Я сижу далеко позади на своей полосе и старательно выковыриваю глубоко из земли пальцами всю до единой картошку, не оставляя ни одной картофелины приличествующего размера. Без перчаток. Только голым пальцем можно нащупать округлость глубоко вмазанной во влажную плотную землю крепкой, как камень, картофелины, а уж тогда можно подлезть под неё щепкой или веткой, обкопать её кругом и, подковырнув, вывернуть, но это очень нелегко. Но кто-то же должен это делать!
Учебный год в Казанском университете начинался в октябре. В сентябре студенты ехали в колхоз на уборку картофеля.
Никогда людям не бывает так хорошо вместе, как в молодости. На постой по избам распределялись произвольно по 5-6 девочек. После работы, сытно поужинав картошкой ( хозяйка: «Дома-то, я чай, мазану едите!»), в непроглядной тьме, с трудом вытаскивая сапоги из глубокой размокшей земли, шли в соседнюю избу к другим девчонкам. Возвращались в такой же темноте и, чтобы не расставаться и ночью, согласились спать в хлеву, в отделённом от скотины и вычищенном закутке. Спали, чтобы было теплее, валетом. Долго размещались, пока укомплектовывались: «Убери нос, а то мне в ноги дует!» Вдоволь насмеявшись, засыпали.
Вся картина этой жизни как живая стоит перед глазами все эти 50 с лишним лет, как некая не додуманная до конца мысль. Я не вижу в ней себя, весело и бодро, как все, относящую ведро за ведром вперёд к финишной меже свою работу. Увы! Я сижу далеко позади на своей полосе и старательно выковыриваю глубоко из земли пальцами всю до единой картошку, не оставляя ни одной картофелины приличествующего размера. Без перчаток. Только голым пальцем можно нащупать округлость глубоко вмазанной во влажную плотную землю крепкой, как камень, картофелины, а уж тогда можно подлезть под неё щепкой или веткой, обкопать её кругом и, подковырнув, вывернуть, но это очень нелегко. Но кто-то же должен это делать!
Произведений: 546
Получено рецензий: 98
Написано рецензий: 23
Читателей: 114156
Произведения
- Габдулла Тукай. Кого следует любить? - философская лирика, 24.12.2023 17:43
- Габдулла Тукай. Поэт - философская лирика, 05.12.2023 12:31
- Габдулла Тукай. Жизнь - гражданская лирика, 02.12.2023 13:52
- Габдулла Тукай. Проклятие золоту - философская лирика, 30.11.2023 06:43
- Ленар Шаех. Не иначе-конец света - философская лирика, 18.08.2023 12:00
- Ленар Шаех. Мы в долгах, как в шелках - гражданская лирика, 22.08.2023 18:50
- Ленар Шаех. Шарджа. Из арабской тетради - философская лирика, 30.08.2023 10:57
- Ленар Шаех. В Шардже-2 - философская лирика, 02.09.2023 13:26
- Ленар Шаех. В синем небе - философская лирика, 03.09.2023 17:54
- Ленар Шаех. Тяжёлый груз - философская лирика, 10.09.2023 19:15
- Ленар Шаех. Слова мои - философская лирика, 17.09.2023 21:54
- Ленар Шаех. Глаза Даджжаля - религиозная лирика, 02.10.2023 19:06
- Ленар Шаех. Гороха запах... - философская лирика, 11.10.2023 06:53
- Ленар Шаех. Книги - философская лирика, 08.10.2023 18:01
- Ленар Шаех. Альбатрос - философская лирика, 06.11.2023 19:14
- Язык - философская лирика, 15.11.2023 04:51
- Светлане Соложенкиной - философская лирика, 09.11.2023 02:11
- Amsel - религиозная лирика, 08.11.2023 23:18
- Ленар Шаех. Я живу, ты живёшь - любовная лирика, 28.10.2023 18:32
- Ленар Шаех. О Париж! - философская лирика, 28.10.2023 17:55
- Ленар Шаех. Париж - философская лирика, 25.10.2023 22:54
- Ленар Шаех. Я горшок нашёл - философская лирика, 19.10.2023 22:21
- Ленар Шаех. Букингем - философская лирика, 17.10.2023 10:23
- Ленар Шаех. Куала-Лумпур - философская лирика, 15.10.2023 13:58
- Ленар Шаех. Посадка в Дубае - религиозная лирика, 14.10.2023 15:38
- Ленар Шаех. От Татара до Катара - философская лирика, 30.09.2023 13:16
- Ленар Шаех. Моя юность, моя зрелость - философская лирика, 26.09.2023 19:28
- 28 августа Иоганну Вольфгангу Гёте 274 года - философская лирика, 26.08.2023 22:44
- Переводы из И. В. Гёте. Легенда о подкове - философская лирика, 30.11.2013 15:47
- Переводы из И. В. Гёте. Мариенбадская элегия - любовная лирика, 06.12.2013 15:51
- И. В. Гёте Фауст. Посвящение - философская лирика, 10.12.2013 14:23
- И. В. Гёте. Коринфская невеста - мистика и эзотерика, 28.01.2019 22:00
- Иоганн Вольфганг Гёте. И восток, и запад - философская лирика, 12.11.2014 01:02
- И. В. Гёте. Зап-вост. диван. Праведные мужчины - философская лирика, 30.03.2015 11:06
- Переводы из И. В. Гёте. Странствующий колокол - поэмы, 02.12.2013 00:58
- И. В. Гёте. ЗВД. Завет староперсидской веры - философская лирика, 11.06.2015 16:58
- И. В. Гёте. Ginkgo biloba 2 - религиозная лирика, 06.08.2019 20:32
- Ахмет Ерикей. В минуту сердечного волненья - любовная лирика, 20.05.2021 16:20
- Переводы из И. В. Гёте. Лесной царь - мистика и эзотерика, 01.12.2013 08:19
- И. В. Гёте. Западно-восточный диван. Книга притчей - религиозная лирика, 23.06.2023 23:16
- И. В. Гёте Зап. -вост. диван. Семеро спящих - поэмы, 02.12.2013 09:54
- И. В. Гёте Западно-восточный диван. Книга притчей - философская лирика, 23.06.2023 21:36
- Переводы из И. В. Гёте. Посвящение - философская лирика, 10.12.2013 13:33
- И. В. Гёте Зап-вост. диван. Я отдал, говоришь... - философская лирика, 13.12.2013 23:40
- Переводы из И. В. Гёте В полночный час - философская лирика, 02.12.2013 18:05
- Этот мальчик - любовная лирика, 24.03.2023 19:17
- Голос разума - гражданская лирика, 16.03.2023 13:35
- Мустай Карим. Шлю салават - гражданская лирика, 01.05.2020 22:31
- Наталка Бiлоцеркiвець - философская лирика, 19.02.2023 16:33
- Alois Woldan. Там i сям - гражданская лирика, 22.12.2022 15:42