Венера Думаева-Валиева
Такой перевод возможен и с татарского, и с немецкого, и с английского и - можно предположить - со всех языков и на все языки, потому что люди - всюду люди, они любят, ненавидят, страдают и радуются. Аутентичный перевод достижим. Стоит переводчику убедиться в этом, и уже ничто не может остановить его в стремлении к исчерпывающему результату. Эта работа происходит в нём сама независимо от него. Так ведь и совершаются научные открытия. Переводчик совершает их сотнями постоянно."
"Если родиться и вырасти в двуязычной среде, то переводчиком становишься с рождения. А если родиться ещё с некоторым лингвистическим чутьём и слухом, то гениальность языка, его гибкость, заместительные возможности и изобретательность, ты чувствуешь, вот они, пользуйся, то это становится постоянным упражнением... Так сошлось, что во мне жил переводчик по рождению, по призванию, по образованию. Но взяться за перевод стихотворения, это был Муса Джалиль, а мне было уже за 40 лет, вынудил возмутительно убогий перевод. Тогда мне этот суконный текст показался личным оскорблением: я впервые почувствовала себя татаркой! К этому же времени относятся мои первые переводы с немецкого. Это был Гейне. И снова: меня не устраивал существующий перевод. Так я ПЕРЕперевела всего Габдуллу Тукая и издала в двух книгах. За Гёте меня побудили взяться также, на мой взгляд, неудовлетворительные переводы. Так и вышло, что, если бы не было таких плохих переводов, я никогда не стала бы переводчиком. Разумеется, это моё субъективное мнение. Да здравствует субъективное мнение!"
Произведений: 455
Получено рецензий: 85
Написано рецензий: 16
Читателей: 78475
Произведения
- И. В. Гёте. Утренняя жалоба - любовная лирика, 30.12.2014 14:51
- Г. Тукай. Опозоренной татарской девушке - гражданская лирика, 26.01.2019 00:31
- Новогодняя Казань 1913 и 2019 - эссе и статьи, 11.01.2019 06:08
- Габдулла Тукай. Мороз - гражданская лирика, 07.01.2019 10:49
- Райнер Мария Рильке. Advent - религиозная лирика, 01.06.2016 06:47
- Р. М. Рильке. Мечтатель - философская лирика, 22.03.2018 19:28
- Р. М. Рильке. В старом доме - мистика и эзотерика, 31.03.2018 00:19
- Р. М. Рильке. Народная песня - гражданская лирика, 02.04.2018 07:30
- Райнер Мария Рильке. Бывают ночи - пейзажная лирика, 05.07.2018 14:35
- Райнер Мария Рильке. Я так молод - философская лирика, 01.08.2018 14:57
- Р. М. Рильке. Хочу быть садом - философская лирика, 23.08.2017 12:22
- Райнер Мария Рильке. Невзрачные слова - философская лирика, 08.01.2014 09:29
- Райнер Мария Рильке. Одною и той же тропой - гражданская лирика, 03.11.2017 15:27
- Райнер Мария Рильке. Под сенью пиний - философская лирика, 20.08.2017 13:46
- Рильке. Ты жизнь не должен понимать - философская лирика, 19.08.2017 06:06
- Рильке. Я стать хочу, как те, что в полной тайне - философская лирика, 14.08.2017 21:24
- Р. М. Рильке. Я к громкой жизни не хочу стремиться - философская лирика, 23.08.2017 21:35
- Рильке. Не удивляйся, тихой будь - философская лирика, 26.10.2017 10:22
- Рильке. Грёзы, что в тебе глубоко бьются - философская лирика, 09.08.2017 11:42
- Райнер Мария Рильке. Идя вдоль сада одиноко - философская лирика, 09.03.2017 12:51
- Райнер Мария Рильке. Посмотри, всё черней и чернее - философская лирика, 09.03.2017 06:17
- Райнер М. Рильке. В стране равнинной гостя ждали - любовная лирика, 08.03.2017 13:18
- Райнер Мария Рильке. Просыпаются первые розы - пейзажная лирика, 08.03.2017 10:05
- Райнер Мария Рильке. Мой вечер это моя книга - без рубрики, 16.05.2018 23:54
- Райнер Мария Рильке. Я так боюсь людского слова - философская лирика, 19.07.2018 14:57
- Рильке. Назвать тебя восходом иль закатом - философская лирика, 22.07.2018 08:09
- Райнер Мария Рильке. Уж созревает рдяный барбарис - философская лирика, 02.07.2017 14:27
- Райнер Мария Рильке. Ночь сиянье солнца извлекает - любовная лирика, 05.07.2018 19:15
- Райнер Мария Рильке. Тоска по счастью - философская лирика, 27.09.2017 10:10
- Райнер Мария Рильке. Издалека приходит вечер - без рубрики, 16.05.2018 23:38
- Райнер Мария Рильке. Когда я был бы счастлив - философская лирика, 15.07.2018 07:07
- Райнер Мария Рильке. Королевская песнь - философская лирика, 23.04.2018 14:50
- Рильке. Что делать станешь, Боже, если я умру? - мистика и эзотерика, 17.09.2018 18:15
- Райнер Мария Рильке. Я живу на исходе столетья - философская лирика, 18.11.2018 23:20
- Рильке. Я верю во Всё, что ещё не сказали - религиозная лирика, 09.10.2018 17:53
- Рильке. Левит коленопреклонённый - религиозная лирика, 16.10.2018 10:49
- Райнер Мария Рильке. Alle, welche dich suchen - философская лирика, 10.01.2018 12:09
- Райнер Мария Рильке. Вход - философская лирика, 19.03.2016 08:02
- Райнер Мария Рильке. Однажды в апреле - пейзажная лирика, 19.03.2016 12:41
- Райнер Мария Рильке. Тишина - любовная лирика, 20.02.2017 20:23
- Райнер Мария Рильке. Ангел-хранитель - религиозная лирика, 27.02.2017 12:47
- Райнер Мария Рильке. Детство - философская лирика, 24.07.2017 10:43
- Райнер Мария Рильке. Из детства - без рубрики, 06.11.2016 23:54
- Райнер Мария Рильке. Слова под засыпание - философская лирика, 08.01.2017 14:51
- Райнер Мария Рильке. Люди ночью - философская лирика, 08.01.2017 23:33
- Райнер Мария Рильке. Одинокий - философская лирика, 11.03.2017 21:40
- Райнер Мария Рильке. Последний - философская лирика, 07.07.2016 07:25
- Райнер Мария Рильке. Страх - философская лирика, 21.02.2016 17:22
- Райнер Мария Рильке. Мольба - религиозная лирика, 31.01.2016 13:20
- Райнер Мария Рильке. Осенний день - философская лирика, 26.11.2015 13:09