Дитя у матери, никак
её не внемля воле,
по воскресеньям знало, как
сбежать из кирхи в поле.
Мать говорила: слышишь звон,
тебя зовёт, но, станет,
вновь не послушаешься, он
сам за тобой нагрянет.
Малец на колокол глядит:
висит себе привычно.
Из школы мимо он бежит
на поле, как обычно.
По праздникам здесь тишь, покой,
пустое мать болтает.
Но ужас! Грохот за спиной
идёт и нарастает.
Как в страшном сне дитя бежит,
летит дрожа. О горе!
Всё ближе колокол гремит,
его накроет вскоре!
Но остаётся верный путь:
всё рассчитав умело,
чрез лес, от кладбища свернуть
на кирху, на капеллу!
...О наказанье помня том,
малец теперь недаром
бежит на колокольный гром
сам с первым же ударом.
Переводы из И. В. Гёте. Странствующий колокол
© Copyright: Венера Думаева-Валиева, 2013
Свидетельство о публикации №113120200643
Свидетельство о публикации №113120200643
Рецензии