Надежда. Н. Добронравов. на немецкий

Schein von einem unbekannten Stern.
Wieder soll ich nicht zu Haus schlafen.
durch die Städte  sind wir jetzt getrennt,
und durch Startbahnleuchte im Flughafen.
Hier ist nur der Regen und der Dunst
Hier ist nur die kalte Morgenröte.
Auf dem neuen Weg erwarten uns
Spannender Geschichte rege Worte.

Die Hoffnung – auf See Leuchtturm,
Erfolg ist der Preis für die Kühnheit.
Es gibt nur ein Lied in dem Mund,
es wird um die Heimat gesungen.

Glaub mir, dass hier von weitem her
Vieles aus der Sicht wird ganz verloren,
Die Gewitterwolken werden leer,
Und sehr komisch scheinen alte Sorgen!
Man muss warten immer mit Geduld!
Man muss  ruhig sein und niemals bange,
Um gelegentlich zu sein in Huld,
zu erhalten gute Telegramme!

Die Hoffnung – auf See Leuchtturm,
Erfolg ist der Preis für die Kühnheit.
Es gibt nur ein Lied in dem Mund,
es wird um die Heimat gesungen.

Und ich schwöre: wir vergessen nicht
Das, was bis zum Ende nicht gesungen.
Dein erschöpftes Blick und dein Gesicht
Moskauer blaue Schneestürme.
Durch die Städte sind wir neu getrennt,
Du bist jetzt im Süden, ich – im Norden.
Und es scheint ein unbekannter Stern
Als ein Himmeldenkmal für die Hoffnung.

Die Hoffnung – auf See Leuchtturm.

ОРИГИНАЛ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Н. ДОБРОНРАВОВА

Светит незнакомая звезда.
Снова мы оторваны от дома.
Снова между нами города,
Взлетные огни аэродрома.
Здесь у нас туманы и дожди.
Здесь у нас холодные рассветы.
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.

Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Ты поверь, что здесь издалека
Многое теряется из виду,
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды!
Надо только выучиться ждать!
Надо быть спокойным и упрямым!
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы!

Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

И забыть по-прежнему нельзя
Все, что мы когда-то недопели.
Милые усталые глаза.
Синие московские метели.
Снова между нами города.
Жизнь нас разлучает, как и прежде
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.

Надежда - мой компас земной.